Nov 23, 2016 17:30
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
diminuta e sem expressão
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Industrial property - trademarks
Conclusão de um tribunal sobre um requerimento:
"Tendo a YYY indeferido o pedido de declaração de caducidade por concluir que a titular da marca fez utilização séria da mesma antes de decorridos três anos sobre a concessão do registo, veio a requerente da declaração de caducidade recorrer de tal decisão por entender que a utilização que a titular do registo fez da sua marca não pode considerar-se uma utilização séria, essencialmente por se tratar de uma utilização diminuta e sem expressão.
"Tendo a YYY indeferido o pedido de declaração de caducidade por concluir que a titular da marca fez utilização séria da mesma antes de decorridos três anos sobre a concessão do registo, veio a requerente da declaração de caducidade recorrer de tal decisão por entender que a utilização que a titular do registo fez da sua marca não pode considerar-se uma utilização séria, essencialmente por se tratar de uma utilização diminuta e sem expressão.
Proposed translations
(English)
| 4 | minute/minor and negligible |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | inexpressive and to a very little extent |
Mario Freitas
|
| 4 | minute and insignificant |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
58 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
minute/minor and negligible
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Example sentence:
These differences, however, are minute and negligible as I have encountered large-pored broads and peach-faced lads.
There would be temporary and permanent impacts on soils; however they would be minor and negligible in character.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Ana!"
+1
16 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
inexpressive and to a very little extent
Sugestão
54 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
minute and insignificant
Note from asker:
| Obrigada, Gilmar |
Discussion
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://www.priberam.pt/dlpo/despiciendo