Nov 23, 2016 17:04
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Press twist
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
Helllo,
Do you know a Spanish translation for this expressión (about beverages ad food)?
Thanks!!!!
Esther
Do you know a Spanish translation for this expressión (about beverages ad food)?
Thanks!!!!
Esther
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tapas "Press-Twist" (PT) |
Gabriel Lyonnet
|
| 5 | presionar y girar ("Press-Twist") |
Victoria Frazier
|
Change log
Mar 11, 2020 16:27: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
14 mins
Gabriel Lyonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tapas "Press-Twist" (PT)
Aparece esta referencia en el artículo sobre envases y embalajes
http://www.guiaenvase.com/bases/guiaenvase.nsf/V02wp/F5E1997...
bajo el subtítulo "Tipos de cierres":
"A continuación se muestran algunos ejemplos de tipos de cierre más comunes;
· Eurocap (corona)
· Pry-off (por presión)
· Twist off (rosca)
· Press-twist (PT.)
· Roscas especiales."
En este artículo, similar al anterior, los términos se mantienen en el idioma original:
http://www.mundolatas.com/informacion tecnica/CAPSULAS METAL...
Ejemplo de este último artículo:
"CARACTERÍSTICAS
Son conocidas en el mercado con diferentes nombres, siendo los mas usuales “Twist-Off” o “White-Cap”, ambos en su día marcas registradas, aunque hay otras variantes como “Vapor Vacuum”, “Press- Seal”, PT, etc. Se trata de varias familias de tapas metálicas, de cierre por bayoneta (giro de ¼ de vuelta), o a presión, apertura a rosca o por empuje vertical.
Aquí también aparece como "tapas twist-off y press-twist":
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z0Y_onl...
Espero sirva, saludos.
http://www.guiaenvase.com/bases/guiaenvase.nsf/V02wp/F5E1997...
bajo el subtítulo "Tipos de cierres":
"A continuación se muestran algunos ejemplos de tipos de cierre más comunes;
· Eurocap (corona)
· Pry-off (por presión)
· Twist off (rosca)
· Press-twist (PT.)
· Roscas especiales."
En este artículo, similar al anterior, los términos se mantienen en el idioma original:
http://www.mundolatas.com/informacion tecnica/CAPSULAS METAL...
Ejemplo de este último artículo:
"CARACTERÍSTICAS
Son conocidas en el mercado con diferentes nombres, siendo los mas usuales “Twist-Off” o “White-Cap”, ambos en su día marcas registradas, aunque hay otras variantes como “Vapor Vacuum”, “Press- Seal”, PT, etc. Se trata de varias familias de tapas metálicas, de cierre por bayoneta (giro de ¼ de vuelta), o a presión, apertura a rosca o por empuje vertical.
Aquí también aparece como "tapas twist-off y press-twist":
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z0Y_onl...
Espero sirva, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
presionar y girar ("Press-Twist")
Azitromicina: MedlinePlus medicinas
https://medlineplus.gov › ... › Medicinas, hierbas y suplementos
Translate this page
Jan 15, 2014 - Abra la botella al presionar y girar la tapa. Mida 1/4 de taza (60 ml) de agua y agregue a la botella. Cierre la botella con fuerza y agite bien ...
Valspar Packaging Recubrimientos de tapas y cierres
www.valsparpackaging.com/es/.../recubrimientos-de-tapas-y-c...
Translate this page
Además, pueden adaptarse a cualquier tipo de cierre, por ejemplo, tapas para presionar y girar (PT), tapas garra o con rosca interrumpida (CT), tapas rosca a ...
Patent WO2015017944A1 - Tapa de seguridad para envases que ...
www.google.com/patents/WO2015017944A1?cl=es - Translate this page
Feb 12, 2015 - Para abrirla es necesario presionar y girar simultáneamente la tapa exterior, para que empuje a la tapa interior vía trabazón y ésta se abra.
6 Plástico Blanco Medicina Botellas Con Presionar Y Girar Las Tapas ...
www.ebay.com › ... › Vitrinas y almacén - Translate this page
6 Plástico Blanco Medicina botellas con presionar y girar las tapas. in Artesanías, Materiales multiusos para artesanía, Vitrinas y almacén | eBay.
https://medlineplus.gov › ... › Medicinas, hierbas y suplementos
Translate this page
Jan 15, 2014 - Abra la botella al presionar y girar la tapa. Mida 1/4 de taza (60 ml) de agua y agregue a la botella. Cierre la botella con fuerza y agite bien ...
Valspar Packaging Recubrimientos de tapas y cierres
www.valsparpackaging.com/es/.../recubrimientos-de-tapas-y-c...
Translate this page
Además, pueden adaptarse a cualquier tipo de cierre, por ejemplo, tapas para presionar y girar (PT), tapas garra o con rosca interrumpida (CT), tapas rosca a ...
Patent WO2015017944A1 - Tapa de seguridad para envases que ...
www.google.com/patents/WO2015017944A1?cl=es - Translate this page
Feb 12, 2015 - Para abrirla es necesario presionar y girar simultáneamente la tapa exterior, para que empuje a la tapa interior vía trabazón y ésta se abra.
6 Plástico Blanco Medicina Botellas Con Presionar Y Girar Las Tapas ...
www.ebay.com › ... › Vitrinas y almacén - Translate this page
6 Plástico Blanco Medicina botellas con presionar y girar las tapas. in Artesanías, Materiales multiusos para artesanía, Vitrinas y almacén | eBay.
Something went wrong...