Nov 23, 2016 03:59
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Valoradas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This term appears in review of procedures of the internal control framework of a company, under the heading of "order to cash":
"Documentación de valoradas
De la muestra realizada en base al modelo de declaración mensual de valoradas gestionado por el departamento de producción (monthly project closing) en base a la información que remiten las delegaciones y filiales no hemos obtenido evidencia documentada del importe que figura como producción valorada del mes de Junio de los siguientes proyectos:"
Thanks!
"Documentación de valoradas
De la muestra realizada en base al modelo de declaración mensual de valoradas gestionado por el departamento de producción (monthly project closing) en base a la información que remiten las delegaciones y filiales no hemos obtenido evidencia documentada del importe que figura como producción valorada del mes de Junio de los siguientes proyectos:"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Estimations/Estimated |
Sergio Kot
|
| 4 | Accounts |
neilmac
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Estimations/Estimated
En base al contexto.
En ciertos países es posible que se use "valorada" como sustantivo, en cuyo caso sería *estimations*; y *estimated production* para "producción valorada". IMHO
En ciertos países es posible que se use "valorada" como sustantivo, en cuyo caso sería *estimations*; y *estimated production* para "producción valorada". IMHO
5 hrs
Accounts
(Estimated) Accounts documentation.
I think it probably refers to "cuentas valoradas".
"... tenerse en cuenta que como no es posible sumar cuentas valoradas con medidas y unidades distintas, los totales de las cuentas en la MCS extendida ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-23 09:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
There will be several acounts to be declared, including from "delegaciones y filiales"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-23 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Especialmente cuando las subsidiarias de una jurisdicción deben generar sus cierres individuales de acuerdo con normativas que no se permiten o no son aconsejables en la jurisdicción de la sociedad GL matriz, la organización debe disponer de diferentes valorizaciones en paralelo para ambos "patrocinadores".
I think it probably refers to "cuentas valoradas".
"... tenerse en cuenta que como no es posible sumar cuentas valoradas con medidas y unidades distintas, los totales de las cuentas en la MCS extendida ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-23 09:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
There will be several acounts to be declared, including from "delegaciones y filiales"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-23 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Especialmente cuando las subsidiarias de una jurisdicción deben generar sus cierres individuales de acuerdo con normativas que no se permiten o no son aconsejables en la jurisdicción de la sociedad GL matriz, la organización debe disponer de diferentes valorizaciones en paralelo para ambos "patrocinadores".
Reference:
https://sekelcastilloeconomiaempresa.files.wordpress.com/.../ejercicio-2-balance-resuel..
http://help.sap.com/SAPHelp_46C/helpdata//ES/d7/07540143b911d189ee0000e81ddfac/content.htm
Reference comments
20 mins
Reference:
valorado / valorada es participio del verbo valorar, no un sustantivo
"producción valorada" sí es un sustantivo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-23 04:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás quisieron indicar "Documentación de [producciones] valoradas"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-23 04:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás quisieron indicar "Documentación de [producciones] valoradas"
Reference:
Something went wrong...