Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specialised services for the elimination of the effects of accidents
Portuguese translation:
Serviços especializados para eliminação das consequências de acidentes
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
specialised services for the elimination of the effects of accidents
Creio que este período foi extraído de um texto em lituano. Pensei em serviços especializados em medicina de reabilitação, mas receio estar a ir longe demais. Os colegas têm alguma ideia? Prefiro sugestões em PT(pt) mas as dos colegas brasileiros são sempre bem-vindas...
Nov 22, 2016 11:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Nov 22, 2016 14:07: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "specialised services for the elimination of the effects of accidents"" to ""Serviços especializados para eliminação das consequências de acidentes""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Serviços especializados para a eliminação dos efeitos de acidentes
serviços especializados de reabilitação de acidentados
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
serviços especializados de recuperação de sinistrados
Advancecare
Rede de danos corporais – Segue
Rede de cuidados de saúde nacional que tem como objetivo garantir a rápida e efetiva recuperação de sinistrados. Constituída com o objetivo de permitir o acesso mais rápido do sinistrado às consultas e tratamentos necessários, esta rede garante o tratamento de danos corporais decorrentes de acidentes pessoais, acidentes de trabalho e acidentes automóvel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-21 12:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, bom dia! Pelo seu texto, depreendo que os trabalhadores dessas especialidades "podem" (ter de) trabalhar nesses horários de 24 horas. Um psicólogo que ajude uma criança traumatizada num incêndio, um lar de acolhimento para um idoso cuja família morreu num acidente durante noite, um gesso numa perna partida que será colocado, não por um médico, mas por outra especialidade, não sei... imagino que haja serviços e cuidados que têm de estar disponíveis 24 horas por dia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-21 12:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Não me parece, porque nem todas as emergências / urgências são resultado de um acidente, antes pelo contrário, parece-me que, na maioria dos casos, recorrem às urgências pessoas doentes e não necessariamente "acidentadas". O seu texto fala em "accidents" e não no termo mais geral das "medical emergencies" que englobariam acidentes e doença, penso eu ;)
PEDALEIRA PARA RECUPERAÇÃO M4 Aparelho simples de pedalar, aconselhável à recuperação de sinistrados em membros inferiores ou exercíci
Rede de cuidados de saúde nacional que tem como objetivo garantir a rápida e efetiva recuperação de sinistrados.
| A minha primeira ideia andava na mesma linha, mas será que estes serviços funcionam 24 horas por dia? O que está aqui em causa é o direito geral do trabalhador a um horário de trabalho razoável e quais as categorias profissionais que podem "fugir" a isso... |
| Ana, Talvez. Por outro lado, penso que talvez sejam simplesmente serviços de emergência (incluindo também bombeiros, médicos, enfermeiros, etc., etc.) |
serviços especializados em prevenção de acidentes
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion