Nov 20, 2016 18:47
7 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
o j
English to Italian
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Monete, medaglie, oro e gioielli in genere
1800 o j Italy Venice Art International Exposition Medal.
Una medaglia da collezione, non ho la più pallida idea di cosa si intenda. Sempre che non sia un errore, cosa molto probabile... ma forse qualcuno mi sa dire.
La frase è solo quella. Segue peso e diametro, null'altro.
Grazie infinite.
Una medaglia da collezione, non ho la più pallida idea di cosa si intenda. Sempre che non sia un errore, cosa molto probabile... ma forse qualcuno mi sa dire.
La frase è solo quella. Segue peso e diametro, null'altro.
Grazie infinite.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | s.a. (senza anno) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
25 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
s.a. (senza anno)
Sembra strano, ma è un'abbreviazione tedesca che significa "senza anno", perché indica le medaglie come questa, in cui l'anno non è riportato, benché venga individuato mediante gli eventi correlati:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/O/o_...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-11-20 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
"OJ" = "Ohne Yahr"
Se fai caso alle medaglie che hanno questa indicazione, infatti, vedrai che non riportano l'anno di coniazione.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-11-20 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
OJ = "Ohne Jahr"
L'errore era dovuto all'interferenza dell'inglese. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2016-11-23 16:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Beppe. Buon lavoro e buona serata!
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/O/o_...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-11-20 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
"OJ" = "Ohne Yahr"
Se fai caso alle medaglie che hanno questa indicazione, infatti, vedrai che non riportano l'anno di coniazione.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-11-20 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
OJ = "Ohne Jahr"
L'errore era dovuto all'interferenza dell'inglese. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2016-11-23 16:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Beppe. Buon lavoro e buona serata!
Note from asker:
| Probabile, infatti la medaglia non ha data impressa, grazie infinite, certo è quello, per le monete infatti mi danno anche sempre l'anno, tieni conto che i miei testi sorgente sono tradotti in inglese da altra lingua infatti. |
| Io ho frasi descrittivi per asta, quindi posso anche scrivere come hai detto, oppure "anno non indicato" o simili. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, grazie. :))"
Something went wrong...