Nov 19, 2016 17:28
7 yrs ago
30 viewers *
English term
is in the money
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Employee\'s shares in a company merger
Hola a todos:
La traducción es sobre las acciones que adquieren empleados, ya sea por desempeño u otro motivo, y la situación de estas luego de la fusión con otra empresa.
For purposes of this Section 8.6(b), a Substitute Option is “in the money” on any day, if the Committee estimates that, if all the XXX ADSs resulting from exercise were sold on that day, the sale proceeds (after making a reasonable allowance for any costs of sale and taxes) would be more than the Option Price.
Desde ya muchas gracias!
Belén
La traducción es sobre las acciones que adquieren empleados, ya sea por desempeño u otro motivo, y la situación de estas luego de la fusión con otra empresa.
For purposes of this Section 8.6(b), a Substitute Option is “in the money” on any day, if the Committee estimates that, if all the XXX ADSs resulting from exercise were sold on that day, the sale proceeds (after making a reasonable allowance for any costs of sale and taxes) would be more than the Option Price.
Desde ya muchas gracias!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | está in the money (dentro del dinero) |
Adela Ibáñez
|
| 5 +1 | está "in the money" |
FERNANDO XIFRÉ
|
| 5 | dentro del dinero |
Antonio Fajardo
|
| 3 -1 | está forrado |
Paul García
|
Proposed translations
1 hr
Adela Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Conference Interpreter. CIOL member
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
está in the money (dentro del dinero)
En español se utiliza la expresión original inglesa en lugar de su traducción «dentro del dinero». En el fragmento se da la definición de la expresión en la línea siguiente, por lo que si se deja en inglés, se entenderá, de todas formas, yo incluiría la traducción literal al español entre paréntesis, de forma que mi propuesta sería:
A efectos de la presente sección 8.6(b), una opción de sustitución está in the money cualquier día, si el comité estima que, si todas las ADS de XXX que resulten del ejercicio, se vendieran ese día, los productos de la venta (después de calcular un margen razonable para los costos de la venta e impuestos) fueran mayores que el precio de la opción.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-20 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, "in the money" debería llevar un resalte. Tenía cursiva en el texto que escribí, pero al cortar y pegar aquí se perdió. Cursiva sería la más adecuado; si no, comillas.
A efectos de la presente sección 8.6(b), una opción de sustitución está in the money cualquier día, si el comité estima que, si todas las ADS de XXX que resulten del ejercicio, se vendieran ese día, los productos de la venta (después de calcular un margen razonable para los costos de la venta e impuestos) fueran mayores que el precio de la opción.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-20 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, "in the money" debería llevar un resalte. Tenía cursiva en el texto que escribí, pero al cortar y pegar aquí se perdió. Cursiva sería la más adecuado; si no, comillas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adela!!
Saludos"
-1
20 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
+1
24 mins
FERNANDO XIFRÉ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
EXPERIENCED, FAST, RELIABLE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
está "in the money"
En general este término (al igual que at the money, out the money) no se traduce, aunque he visto que en algún caso se les llama a estas opciones bursátiles "dentro de dinero", término que a mí me suena muy mal. Yo tomaría un préstamo del inglés, y lo dejaría tal cual está, entre comillas.
Example sentence:
Una opción esta “in the money” (ITM) cuando el valor del activo subyacente está “dentro de dinero”, es decir, que si se ejerce la opción daría un beneficio. La opción call in the money es cuando la cotización del subyacente es superior al de
2 days 14 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
dentro del dinero
Una opción dentro del dinero es aquella que se puede ejecutar con beneficio.
Por ejemplo, si crees que mi apartamento de 100.000 € puede subir de precio en el futuro pero ahora no tienes dinero para comprármelo, puedes comprarme una opción de compra por 500 € (por decir algo).
Con esta opción, tendrás la posibilidad/opción (de ahí el nombre) de comprarme mi piso por 100.000 € dentro de los 2 años siguientes.
¿Y si el precio del piso sube a 150.000 €? Fantástico para ti. Seguirás teniendo la opción de comprarme el piso por 100.000 € si así lo deseas, y podrás venderlo inmediatamente por su precio real de 150.000 €, así que te embolsarás 50.000 €: tu opción estaría "dentro del dinero".
Si el piso cayese de precio, a 80.000 € por ejemplo, tu opción de comprármelo a 100.000 € no tendría ningún valor. ¿Para qué usar la opción de comprar a 100.000 € si su precio real es 80.000 €? Tendrías una opción "fuera del dinero".
Es común encontrar la expresión tal cual en los textos traducidos (supongo que los traductores optamos por dejar el término original si no lo entendemos del todo) pero los textos originales en castellano emplean el término "dentro del dinero" y "fuera del dinero".
A continuación dejo alguna referencia y un artículo que escribí sobre la inversión vendiendo opciones fuera del dinero.
¡Un saludo!
Por ejemplo, si crees que mi apartamento de 100.000 € puede subir de precio en el futuro pero ahora no tienes dinero para comprármelo, puedes comprarme una opción de compra por 500 € (por decir algo).
Con esta opción, tendrás la posibilidad/opción (de ahí el nombre) de comprarme mi piso por 100.000 € dentro de los 2 años siguientes.
¿Y si el precio del piso sube a 150.000 €? Fantástico para ti. Seguirás teniendo la opción de comprarme el piso por 100.000 € si así lo deseas, y podrás venderlo inmediatamente por su precio real de 150.000 €, así que te embolsarás 50.000 €: tu opción estaría "dentro del dinero".
Si el piso cayese de precio, a 80.000 € por ejemplo, tu opción de comprármelo a 100.000 € no tendría ningún valor. ¿Para qué usar la opción de comprar a 100.000 € si su precio real es 80.000 €? Tendrías una opción "fuera del dinero".
Es común encontrar la expresión tal cual en los textos traducidos (supongo que los traductores optamos por dejar el término original si no lo entendemos del todo) pero los textos originales en castellano emplean el término "dentro del dinero" y "fuera del dinero".
A continuación dejo alguna referencia y un artículo que escribí sobre la inversión vendiendo opciones fuera del dinero.
¡Un saludo!
Reference:
http://www.invertia.com/noticias/articulo-final.asp?idNoticia=893324
http://inbestia.com/analisis/cuanto-vale-tu-palabra-el-mercado-te-paga-por-ella
Something went wrong...