Nov 18, 2016 12:32
7 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
privacy between parents and kids
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
regatta.com
Family friendly bedroom layout provides option of privacy between parents and kids
Versatile third bedroom can either be used or left behind to maximise tent living space
Family friendly bedroom layout provides option of privacy between parents and kids
Versatile third bedroom can either be used or left behind to maximise tent living space
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
позволит детям и родителям разместиться, не мешая друг другу
да что там, просто не мешать друг другу)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
11 mins
разграничение личного пространства между
provides option of privacy between parents and kids
позволяет разграничить личное пространство между родителями и детьми
позволяет разграничить личное пространство между родителями и детьми
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Это уж как-то слишком, не реклама палатки, а какая-то HR-инструкция
6 hrs
|
10 mins
см.
(позволяет) родителям и детям иметь свое (отдельное) личное пространство
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-18 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или "предоставляет родителям и детям возможность иметь свое (отдельное) личное пространство".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-18 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или "предоставляет родителям и детям возможность иметь свое (отдельное) личное пространство".
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Стилистически это уж как-то слишком, не реклама палатки, а какая-то HR-инструкция или юридический документ
6 hrs
|
+2
49 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
предоставляет родителям и детям возможность для уединения
Автор проекта, дизайнер Стефано Пастрович, считает, что главная особенность X-Prime - большое комфортное и открытое пространство, создающее ощущение свободы, и в то же время позволяющее каждому из пассажиров возможность для уединения.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-11-18 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Примерный перевод: Уютная семейная спальня (устроена таким образом, что она) предоставляет родителям и детям возможность для уединения.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-11-18 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Примерный перевод: Уютная семейная спальня (устроена таким образом, что она) предоставляет родителям и детям возможность для уединения.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
1 hr
|
|
Спасибо, Gaskell!
|
|
| agree |
George Phil
1 hr
|
|
Спасибо, George Phil!
|
|
| neutral |
Natalie
: Получилось не слишком удачно, потому что непонятно, то ли родителям с детьми вместе от кого-то еще, то ли родителям отдельно, детям отдельно
2 hrs
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Тогда уж "уединиться друг от друга", но имхо, это все равно стилистический тяжеловато
6 hrs
|
Something went wrong...