Según el diccionario de Navarro.

Se refiere a los genes que se alteran y generan cáncer.

http://www.etcgroup.org/es/content/impulsos-temerarios-los-i...

http://www.businesswire.com/news/home/20160607006129/es/

"Cancer: Distinguishing "driver"
from "passenger" genetic mutations
Each cancer is characterized by numerous somatic mutations, of which only a subset contributes to the tumor’s progression. Scientists want to be able to distinguish these “driver” mutations from the preponderance of neutral “passenger” mutations that characterize each cancer, so that they can take advantage of the wealth of data produced by the large-scale tumor resequencing studies to advance understanding and treatment of cancer."
http://www.stsiweb.org/translational_research/research_highl...

"Las mutaciones somáticas ocurren más o menos por azar probablemente en todas las células del organismo y se distribuyen a lo largo de todo el genoma. En las células cancerosas identificaremos
mutaciones somáticas que afectan a genes claves, llamados “genes del cáncer”, que van a tener capacidad para subvertir los mecanismos de control de la célula, alterando la proliferación y diferenciación, y confiriendo la capacidad para invadir tejidos vecinos y lejanos. Son las mutaciones “conductoras” (drivers) que dotan a la célula de ventaja para crecer más que sus células vecinas.
http://www.geneticaycancer.es/web/pdf/guias_medicina_familia...

"Conductoras» y «pasajeras»
En este pequeño mapa de mutaciones se descubrieron dos tipos de alteraciones genéticas. La gran mayoría de las mutaciones no provocan la aparición de tumores, son alteraciones «pasajeras». Sin embargo, existe un 25% de mutaciones que sí conducen a la formación del tumor porque propician que las células cancerosas crezcan. Estas últimas son conocidas como mutaciones «conductoras». Y el reto para los biólogos es distinguir entre unas y otras."
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-08-03-2007/abc/Socied...

Los impulsores o conductores genéticos (gene drives en inglés) son otra cosa:
http://www.attac.es/2016/06/13/reaccion-mutagenica-en-cadena...