Nov 14, 2016 19:44
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Dekanatspfarrhof
German to English
Social Sciences
Religion
Roman Catholic
Leider wieder nur ein Wort ohne Kontext. Aus einer Liste von Sehehnswürdigkeiten.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Dean's/Deanery presbytery |
AllegroTrans
|
| 2 | Dean's Vicarage |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | deacon's residence |
David Hollywood
|
Change log
Nov 14, 2016 20:32: gfish changed "Field (write-in)" from " " to "Roman Catholic"
Proposed translations
+1
45 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dean's/Deanery presbytery
[...] Ordensgemeinschaft 1945 ein jähes Ende: Im Jänner 1945 wurden fünf Schwestern von
betrunkenen Russen im Pfarrhof von Ottmuth/Otm
restituta.at
[...] work of our congregation there: in January 1945 drunken Russians locked up five
sisters in the presbytery of Ottmuth/Otm
restituta.at
Presbytery (residence), a clergy house, especially for the home of one or more Roman Catholic priests.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-11-14 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Höllplatz – Cityguide Freistadt
cityguide-freistadt.at/en/qrcodes/hollplatz/
The fire broke out “in hell” near the dean's presbytery and spread quickly (hell meaning the lowest situated part of town). The church, the church tower, Salzhof, ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-11-14 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Catholic Diocese Of Cork And Ross, Ireland || News, History, Mass ...
corkandross.org › Parishes
Priests. Rev. Desmond Campion SDB CF. Address Naval Base, Haulbowline, Co. Cork, ... Address The Presbytery, O'Rahilly Street, Clonakilty, Co Cork.
Skibbereen - Catholic Diocese Of Cork And Ross, Ireland || News ...
corkandross.org › Parishes
Jump to Priests - Priests. Very Rev. Michael Kelleher Adm. Address No. 2, The Presbytery, North Street, Skibbereen, Co. Cork. Telephone 028-22878.
Clergy | Diocese of Down and Connor
www.downandconnor.org/clergy/
Very Rev. Ciarán Dallat. Address: The Cathedral Presbytery, St Peter's Square, Belfast, BT12 4BU, Belfast CC Phone: 028 9032 7573. Very Rev. Brian Daly. PP.
Priest recovering after brutal presbytery attack | Irish Examiner
www.irishexaminer.com/ireland/.../priest-recovering-after-b...
22 Nov 2006 - A KERRY priest was yesterday said to be recovering slowly, following a brutal assault outside his rural presbytery on Sunday night. Fr Michael ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-14 20:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Our Priests « The Diocese of Lancaster
www.lancasterdiocese.org.uk/our-people-places/our-priests/
Here are the addresses and telephone numbers of priests working in the ... The Rev J D G Collins, English Martyrs Presbytery, 154 High Cross Road, High Cross Road, High Cross, POULTON-LE-FYLDE, FY6 8DA
St Nathalan Roman Catholic Church, Ballater - Scottish Church ...
www.scottishchurches.org.uk › ... › Grampian › Glenmuick, Tullich and Glengairn
Scottish Church Heritage Research Ltd (SCHR) maintains a database of ... The presbytery where the priest lives is attached mid way along the south elevation.
Priest changes locks in battle against parish house eviction (From ...
www.heraldscotland.com/.../13141731.Priest_changes_locks_in...
21 Jan 2014 - A spokesman for the Catholic Church in Scotland said: "Matthew Despard ... Father Despard was unavail-able for comment at the presbytery.
betrunkenen Russen im Pfarrhof von Ottmuth/Otm
restituta.at
[...] work of our congregation there: in January 1945 drunken Russians locked up five
sisters in the presbytery of Ottmuth/Otm
restituta.at
Presbytery (residence), a clergy house, especially for the home of one or more Roman Catholic priests.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-11-14 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Höllplatz – Cityguide Freistadt
cityguide-freistadt.at/en/qrcodes/hollplatz/
The fire broke out “in hell” near the dean's presbytery and spread quickly (hell meaning the lowest situated part of town). The church, the church tower, Salzhof, ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-11-14 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Catholic Diocese Of Cork And Ross, Ireland || News, History, Mass ...
corkandross.org › Parishes
Priests. Rev. Desmond Campion SDB CF. Address Naval Base, Haulbowline, Co. Cork, ... Address The Presbytery, O'Rahilly Street, Clonakilty, Co Cork.
Skibbereen - Catholic Diocese Of Cork And Ross, Ireland || News ...
corkandross.org › Parishes
Jump to Priests - Priests. Very Rev. Michael Kelleher Adm. Address No. 2, The Presbytery, North Street, Skibbereen, Co. Cork. Telephone 028-22878.
Clergy | Diocese of Down and Connor
www.downandconnor.org/clergy/
Very Rev. Ciarán Dallat. Address: The Cathedral Presbytery, St Peter's Square, Belfast, BT12 4BU, Belfast CC Phone: 028 9032 7573. Very Rev. Brian Daly. PP.
Priest recovering after brutal presbytery attack | Irish Examiner
www.irishexaminer.com/ireland/.../priest-recovering-after-b...
22 Nov 2006 - A KERRY priest was yesterday said to be recovering slowly, following a brutal assault outside his rural presbytery on Sunday night. Fr Michael ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-14 20:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Our Priests « The Diocese of Lancaster
www.lancasterdiocese.org.uk/our-people-places/our-priests/
Here are the addresses and telephone numbers of priests working in the ... The Rev J D G Collins, English Martyrs Presbytery, 154 High Cross Road, High Cross Road, High Cross, POULTON-LE-FYLDE, FY6 8DA
St Nathalan Roman Catholic Church, Ballater - Scottish Church ...
www.scottishchurches.org.uk › ... › Grampian › Glenmuick, Tullich and Glengairn
Scottish Church Heritage Research Ltd (SCHR) maintains a database of ... The presbytery where the priest lives is attached mid way along the south elevation.
Priest changes locks in battle against parish house eviction (From ...
www.heraldscotland.com/.../13141731.Priest_changes_locks_in...
21 Jan 2014 - A spokesman for the Catholic Church in Scotland said: "Matthew Despard ... Father Despard was unavail-able for comment at the presbytery.
Peer comment(s):
| agree |
Clive Phillips
: Yes, but 'Deanery' alone suffices. Where 'deanery' denotes the residence of a dean (as opposed to the ecclesiastical entity or the jurisdiction of a dean), it is I believe always a presbytery.
16 hrs
|
|
Thanks, but "deanery" denotes the group of parishes presided over by a Dean; the Dean lives in a presbytery just like any other parish priest
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! "
28 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Dean's Vicarage
Ohne Gewähr, wörtliche Übersetzung
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-14 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Dean Vicarage
https://books.google.ch/books?id=5QoHAAAAQAAJ&pg=PA60&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-14 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Dean Vicarage
https://books.google.ch/books?id=5QoHAAAAQAAJ&pg=PA60&lpg=PA...
Peer comment(s):
| neutral |
Armorel Young
: A dean lives in a deanery, a vicar in a vicarage and a rector in a rectory - so it is difficult for the dean to have a vicarage. Dean Vicarage would simply be the vicarage in the town/village of Dean.
1 hr
|
-1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
deacon's residence
Who is a Deacon?
A deacon is an ordained minister of the Catholic Church. There are three
groups,or "orders," of ordained ministers in the Church: bishops,
presbyters and deacons. Deacons are ordained as a sacramental sign to the
Church and to the world of Christ,who came "to serve and not to be served."
The entire Church is called by Christ to serve, and the deacon, in virtue
of his sacramental ordination and through his various ministries,
is to be a servant in a servant-Church.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-14 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it's a "dean" but rather a "deacon" in the Catholic run of things
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-14 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=9fUCAAAAYAAJ - Traducir esta página
Thomas Frognall Dibdin - 1829 - Bibliography
... as the little hexagonal gothic window, which has sculptured subjects beneath the mullions, and which was attached to the Pfarrhof, or clergyman's residence, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-14 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Dekan_(Kirche)
Der Dekan oder Dechant mit Erstsilbenbetonung (von lat. decem, zehn) ist in der römisch-katholischen Kirche der Vorsteher einer Gruppe von Priestern.
A deacon is an ordained minister of the Catholic Church. There are three
groups,or "orders," of ordained ministers in the Church: bishops,
presbyters and deacons. Deacons are ordained as a sacramental sign to the
Church and to the world of Christ,who came "to serve and not to be served."
The entire Church is called by Christ to serve, and the deacon, in virtue
of his sacramental ordination and through his various ministries,
is to be a servant in a servant-Church.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-14 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it's a "dean" but rather a "deacon" in the Catholic run of things
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-14 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=9fUCAAAAYAAJ - Traducir esta página
Thomas Frognall Dibdin - 1829 - Bibliography
... as the little hexagonal gothic window, which has sculptured subjects beneath the mullions, and which was attached to the Pfarrhof, or clergyman's residence, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-14 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Dekan_(Kirche)
Der Dekan oder Dechant mit Erstsilbenbetonung (von lat. decem, zehn) ist in der römisch-katholischen Kirche der Vorsteher einer Gruppe von Priestern.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "Dekan" means Dean http://dictionary.reverso.net/german-english/Dekan even your last ref. shows this, by definition; a Deacon is never senior to a Priest in the RC Church
13 mins
|
|
we'll see AT
|
Discussion