Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dear J&J Associate
Italian translation:
Spett.le / Spettabile (Società) Associata / Gentile Associata
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-17 23:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
Right words by your side.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
Dear J&J Associate
Grazie anticipatamente
Nov 14, 2016 22:19: Patricia Ferreira Larrieux changed "Term asked" from "Dear J&J Associate (Caro associato j&j) ?" to "Dear J&J Associate" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Dear J&J Associate (si parla di aziende)" to "Terminologia aziendale"
Non-PRO (2): texjax DDS PhD, Shabelula
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spett.le / Spettabile (Società) Associata / Gentile Associata
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Gentile Associato J&J
www.foe.it/.../LetteradipresentazioneCdOOpereEducativeFOE.p... - Im Cache
Gentile Associato CdO Opere Educative (FOE). Gentile Associato, nell'intento di migliorare la gestione e i servizi resi ai propri Associati, CdO Opere Educative si.
[DOC] Gentile Associato, - codima.info
www.codima.info/trunk/cms_file_9_3mag.doc - Im Cache
Mantova, 3 Maggio 2010. Gentile Associato,. come già anticipato con precedente comunicazione, il sistema contributivo dalla presente campagna assicurativa è ...
[DOC] Gentile Associato - codima.info
www.codima.info/.../cms_file_32_anticipo_lettera_mav_2_rata... - Im Cache
6 lug 2015 ... Gentile Associato,. Vi informiamo che UNICREDIT Banca, ha predisposto l'invio di un bollettino di pagamento MAV (potreste averlo già ricevuto ...
[PDF] Gentile Associato - Ascom Torino
www.ascomtorino.it/downloadDocument?ixDocumentId=5925... - Im Cache
Gentile Associato, è iniziata la campagna associativa per l'anno 2013 che terminerà il 28 febbraio 2013. L'attuale congiuntura di mercato ha alzato l' asticella da ...
[PDF] Gentile Associato a Federmanager - federmanager padova e rovigo
www.padova.federmanager.it/anteprimaNewsHome.do?tipo... - Im Cache
Gentile Associato a Federmanager,. Ti scrivo per consentirTi di valutare al meglio l'intenso impegno che questa. Federazione ha messo in campo per tutelare i ...
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Gentili J&J Associate
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-11-14 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
mi era sfuggito il singolare:
Gentile ...
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Egregio socio j&j
| agree |
Shabelula
: egregio è corretto, gentile di solito è per le donne. Socio non so perché associate puo' riferirsi a professionisti che lavorano insieme, socio è piu' di società ma forse è una sfumatura
3 hrs
|
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Gentile Collega J&J
Spero che la mia proposta ti possa essere utile. Ho lavorato 10 anni in J&J.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2016-11-14 22:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi la definizione di associate che da il dizionario Webster's:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/associate
A member of a group or organization who is at a level that is below the highest level
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2016-11-14 22:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Collega" se la lettera viene inviata dalla stessa Azienda, che è la prima cosa che mi è venuta in mente.
Un'altra possibilità un po' più neutra potrebbe essere "Gentile Collaboratore del Gruppo J&J,"
Something went wrong...