Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
siepi
German translation:
vielleicht: Absperrungen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 13, 2016 17:21
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
siepi
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Bergsteigen im Trentino
Si prosegue in salita per il passo delle Coronelle (Tschagerjoch) con il sentiero n. 550 (2.630 m), caratterizzato da scalette e siepi in legno intagliate con sagome di animali.
könnten hier vielleicht Handläufe gemeint sein?
Ein Foto wäre hilfreich...
DANKE
könnten hier vielleicht Handläufe gemeint sein?
Ein Foto wäre hilfreich...
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | vielleicht: Absperrungen |
erika rubinstein
|
| 3 | Einzäunungen |
Ellen Kraus
|
| 3 | mit Tiersymbolen versehenen Einzäunungen |
belitrix
|
Proposed translations
28 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
vielleicht: Absperrungen
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Einzäunungen
https://de.wikipedia.org/wiki/Alm_(Bergweide)
Eine Alm (bairisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), früher auch Alben, Albm, Almb, .... Man unterscheidet in der Dreistufenwirtschaft den Niederleger (die unteren ... sich das Kleinvieh sammeln kann, mancherorts sind Einzäunungen üblich, die .... Alle zu Almen gehörenden Flächen machen 47 % der Tiroler Landesfläche
Eine Alm (bairisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), früher auch Alben, Albm, Almb, .... Man unterscheidet in der Dreistufenwirtschaft den Niederleger (die unteren ... sich das Kleinvieh sammeln kann, mancherorts sind Einzäunungen üblich, die .... Alle zu Almen gehörenden Flächen machen 47 % der Tiroler Landesfläche
4 hrs
mit Tiersymbolen versehenen Einzäunungen
aus Holz bestehenden würde ich weglassen. [hölzernen hab ich ein Problem mit]
Discussion