Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gives more of a buzz
Spanish translation:
me estimula (mucho) más que
Added to glossary by
Jorge Merino
Nov 13, 2016 01:20
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
gives more of a buzz
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Es parte de una conversación entre dos ejecutivos que comentan que la empresa está planeando adelantar la edad de jubilación, que actualmente es de 55 años. Por lo que intuyo, hay un juego metafórico entre "buzz" y "double espresso".
Contexto:
"The thought of retiring at 52 ***gives me more of a buzz*** than any double espresso can!
Where do you want to go when we sell up?
The world’s our oyster."
¿Alguna sugerencia?
Contexto:
"The thought of retiring at 52 ***gives me more of a buzz*** than any double espresso can!
Where do you want to go when we sell up?
The world’s our oyster."
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
me estimula (mucho) más que
Son buenas todas las opciones de los compañeros, pero propongo "estimular" porque es el término que se asocia habitualmente con el efecto del café.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Beatriz"
32 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
me seduce más
Me resulta más disfrutable (que) ...
38 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
50
me parece mucho más seductor
diría yo
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
me parece mucho más excitante/emocionante
. . . que un café express doble. De mucho más peso/consistencia.
+2
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
me anima mucho más que / me pone eufórico...
Un café expreso doble tiene bastante cafeína y como diríamos en España "me pone marchoso" (lively).
Arturo Pérez Reverte usa la expresión "me pone", que se refiere a que algo "me anima" (con todas las connotaciones que "animar" puede tener... desde excitar la adrenalina, como excitar otras glándulas endocrinas...)
"Me anima" o "me da ánimos" es una opción bastante neutra con el sentido estricto de "buzz", como lo define Oxford:
2.1
informal A feeling of excitement or euphoria; a thrill:
‘I got such a buzz out of seeing the kids' faces’
More example sentences
‘I get a great buzz and a great thrill every time he rides for me.’
‘She waited for the buzz of tequila to kick in or the stage to improve but neither happened.’
‘I just loved performing even then and got a real buzz from it.’
‘It's something we've been aiming at all year and certainly now, the buzz does begin to kick in a bit more.’
‘‘I get a real buzz out of the thought that you can help somebody by doing something like this,’ he said.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/buzz
A partir de ahí, ideas se pueden encontrar que se ajusten al contexto y al registro del original...
Saludos cordiales.
Arturo Pérez Reverte usa la expresión "me pone", que se refiere a que algo "me anima" (con todas las connotaciones que "animar" puede tener... desde excitar la adrenalina, como excitar otras glándulas endocrinas...)
"Me anima" o "me da ánimos" es una opción bastante neutra con el sentido estricto de "buzz", como lo define Oxford:
2.1
informal A feeling of excitement or euphoria; a thrill:
‘I got such a buzz out of seeing the kids' faces’
More example sentences
‘I get a great buzz and a great thrill every time he rides for me.’
‘She waited for the buzz of tequila to kick in or the stage to improve but neither happened.’
‘I just loved performing even then and got a real buzz from it.’
‘It's something we've been aiming at all year and certainly now, the buzz does begin to kick in a bit more.’
‘‘I get a real buzz out of the thought that you can help somebody by doing something like this,’ he said.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/buzz
A partir de ahí, ideas se pueden encontrar que se ajusten al contexto y al registro del original...
Saludos cordiales.
Note from asker:
| Muchas gracias John, tu propuesta es muy buena también. Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: "Me anima", en este caso, me parece adecuado. No creo que "me pone", por "me excita", sea propio de Reverte; todo el mundo lo dice en España. Puede ser sexual: ese/a chico/a me pone (a cien).
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Charles. :-) Ya, claro, no digo que se de "uso exclusivo", lo daba como ejemplo ibérico (no sé si se usa eso en Perú...) ;-) ¡Saludos!
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: "Me anima", es la mejor opción de las dos sugeridas.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Kirsten. :-) ¡Saludos!
|
5 hrs
Me energiza / Me da mas energía que
En una conversación informal, entre pares, hace referencia a que la idea de retirarse a los 52 (y no a los 55) es mucho mas excitante o energizante que un espresso doble.
Something went wrong...