Nov 12, 2016 21:39
7 yrs ago
English term
Türkiye
At least 30 days prior to the ball
Non-PRO
English to Turkish
Other
Economics
Merhabalar,
İçinden çıkamadığımız bir cümle var. Cümle şöyle:
"A total of $300 will be charged at least 10 days prior to the new year's day."
Bu cümle için önerimiz şöyle:
"Yeni yıldan önceki 10 gün içinde toplam 300$ tahsil edilecektir."
Örnek olarak 01 Aralık'ta internetten alışveriş yapıldı ve bu yazıyla karşılaşıldı. Aralık ayını 30 gün farz edersek cümleye göre ücret 20 Aralık - 30 Aralık arasında mı tahsil edilecek yoksa 01 Aralık - 20 Aralık arasında mı?
İçinden çıkamadığımız bir cümle var. Cümle şöyle:
"A total of $300 will be charged at least 10 days prior to the new year's day."
Bu cümle için önerimiz şöyle:
"Yeni yıldan önceki 10 gün içinde toplam 300$ tahsil edilecektir."
Örnek olarak 01 Aralık'ta internetten alışveriş yapıldı ve bu yazıyla karşılaşıldı. Aralık ayını 30 gün farz edersek cümleye göre ücret 20 Aralık - 30 Aralık arasında mı tahsil edilecek yoksa 01 Aralık - 20 Aralık arasında mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | Balodan en az 30 gün önce |
ATIL KAYHAN
|
| 4 | yılbaşı balosundan 30/10 gün önce |
Emin Arı
|
Change log
Nov 12, 2016 21:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2016 04:19: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
8 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Balodan en az 30 gün önce
Verdiginiz Ingilizce terimin tam Türkçe karsiligi budur.
Yaptiginiz açiklamadaki örnekte ise, yanitim 01 Aralik - 20 Aralik arasindadir.
"Yilbasindan en az 10 gün öncesinde toplam $300. tahsil edilecektir."
Bu iki cümlede kullanilan "en az" terimi, söz konusu tarih ve daha öncesini niteler. Yani, en az 10 gün öncesinde ama biz istersek 15 gün öncesinde veya 20 gün öncesinde de tahsil edebiliriz, demektir.
Yaptiginiz açiklamadaki örnekte ise, yanitim 01 Aralik - 20 Aralik arasindadir.
"Yilbasindan en az 10 gün öncesinde toplam $300. tahsil edilecektir."
Bu iki cümlede kullanilan "en az" terimi, söz konusu tarih ve daha öncesini niteler. Yani, en az 10 gün öncesinde ama biz istersek 15 gün öncesinde veya 20 gün öncesinde de tahsil edebiliriz, demektir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
yılbaşı balosundan 30/10 gün önce
Yılbaşı balosu düzenleyen firmanın bir tür kendini garantiye alma durumu. Eğer 1 aralıktan önceki herhangi bir tarihten önce rezervasyon yaparsanız örneğin 30 Kasım'da veya 1 Eylül'de, paranızı en geç 2 Aralıkta ödemeniz gerekli ki rezervasyon kesinleşsin. Yani hesap kesim tarihi. Aralık 1'den itibaren eğer rezervasyon kaldıysa, rezervasyon yaptıktan sonra en geç 20 Aralıkta ödeme yapmanız gereklidir. Ve tabi ki en son rezervasyon tarihi 20 Aralık.
Yani her iki durumda da sizin için son ödeme tarihi 10 gün öncedir. Aralık içinde rezervasyon yaptırırsanız size son on güne kadar vakit tanıyorlar. Siz ödemediğiniz sürece bu parayı sizden tahsil edemezler.
Amaç rezervasyonları 20 aralık tarihine kadar kesinleştirmek. Kesin bir erken ödeme indirimi de vardır.
--------------------------------------------------
Note added at 13 saat (2016-11-13 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kredi kartlarının hesap kesim tarihleri ile son ödeme tarihleri gibi düşünün.
Yani her iki durumda da sizin için son ödeme tarihi 10 gün öncedir. Aralık içinde rezervasyon yaptırırsanız size son on güne kadar vakit tanıyorlar. Siz ödemediğiniz sürece bu parayı sizden tahsil edemezler.
Amaç rezervasyonları 20 aralık tarihine kadar kesinleştirmek. Kesin bir erken ödeme indirimi de vardır.
--------------------------------------------------
Note added at 13 saat (2016-11-13 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kredi kartlarının hesap kesim tarihleri ile son ödeme tarihleri gibi düşünün.
Discussion