This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2016 12:04
7 yrs ago
21 viewers *
Italian term
tecnici degli affari generali ed assimilati
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
law (academic article)
Description of employment opportunities...
Segretari, archivisti, tecnici degli affari generali ed assimilati.
any idea what that might be? thank you
Segretari, archivisti, tecnici degli affari generali ed assimilati.
any idea what that might be? thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | general affairs professionals or any related |
Rosario Liberto
|
Proposed translations
69 days
general affairs professionals or any related
What you are looking for refers to professionals in general dealing with job opportunities. See page 4 of the text (not page 5 referring to the pdf document), line 10 to find what you need.
Discussion
Tecnico usually means someone with specialist knowledge of something. "ed assimilati"means "and similar posts".
Here's a definition (it's part of an official nomenclature):
Le professioni comprese nella categoria forniscono servizi amministrativi di livello elevato eseguendo ricerche documentaristiche, preparando rapporti informativi, redigendo verbali di riunioni, gestendo richieste di informazioni, minutando corrispondenza, accogliendo visite, organizzando e schedulando incontri e conferenze; classificano e archiviano documenti ed altri supporti informativi e partecipano a ricerche sui materiali informativi disponibili."
http://nup2006.istat.it/index.php?codice_1=3&codice_2=3.3&co...