Nov 9, 2016 19:51
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
redemption (in questo contesto)
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Ciao a tutti.
Si tratta di un curriculum.
"Internal communication: developing contents for both printed and online communications in ten different markets.
Publisher and editor of the multimedia and multiplatform e-newsletter/printed house organ for the whole company, fleet and offices ashore (15,500 employees).
Achievements: high ***redemption*** (50% opening rate of the e-version sent to 1,800 employees ashore)."
"Redemption" in questo contesto non mi torna ("conversione" o "rimborso" non mi sembrano adatti) e mi verrebbe da tradurlo con un semplice "ottimi risultati". Cerco soluzioni migliori.
Grazie e buona serata!
Si tratta di un curriculum.
"Internal communication: developing contents for both printed and online communications in ten different markets.
Publisher and editor of the multimedia and multiplatform e-newsletter/printed house organ for the whole company, fleet and offices ashore (15,500 employees).
Achievements: high ***redemption*** (50% opening rate of the e-version sent to 1,800 employees ashore)."
"Redemption" in questo contesto non mi torna ("conversione" o "rimborso" non mi sembrano adatti) e mi verrebbe da tradurlo con un semplice "ottimi risultati". Cerco soluzioni migliori.
Grazie e buona serata!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | redemption (alta) |
Roberto Ciampi
|
Proposed translations
+5
9 mins
Roberto Ciampi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professionalism, dedication, creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
redemption (alta)
Questo termine è utilizzato nel marketing per indicare il rapporto tra il numero di risposte e il numero di invii (ad es. di una promozione); viene solitamente lasciato in inglese.
Qua c'è una definizione:
http://www.sint.it/index.php?method=glossary&action=zoom&id=...
Trovi il termine con la collocation "alta" in diverse occorrenze:
https://www.google.it/#q="alta redemption"
Prova anche con dei sinonimi come "redemption elevata" ecc...
Qua c'è una definizione:
http://www.sint.it/index.php?method=glossary&action=zoom&id=...
Trovi il termine con la collocation "alta" in diverse occorrenze:
https://www.google.it/#q="alta redemption"
Prova anche con dei sinonimi come "redemption elevata" ecc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Roberto!"
Something went wrong...