Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signage
Russian translation:
Информационные указатели
Added to glossary by
kolkovsky
Nov 9, 2016 07:01
7 yrs ago
English term
signage
English to Russian
Other
Tourism & Travel
описание реконструкции в отеле
Please note that renovations are taking place until 23 December, 2016. You may experience minor disturbances during the daytime only. Hotel reception has been relocated to level 4.
Staff and signage will be available to direct guests.
Коллеги, последнее предложение не формулируется.
Заранее благодарю.
Staff and signage will be available to direct guests.
Коллеги, последнее предложение не формулируется.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | Информационные указатели |
Alexander Ivashkevich
|
| 4 | информационные указатели |
Trans-lit
|
| 4 | ниже |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+6
6 mins
Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15+ yrs in Subtitling/Gaming/Business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Информационные указатели
Подробности можно уточнить у персонала и на специальных информационных указателях.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Platon Danilov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
4 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
eduard_
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Artem Nurmukhametov
1 day 11 hrs
|
|
Артем, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое."
9 mins
информационные указатели
можно и просто "указатели", нужно смотреть контекст. Думаем, если речь про гостей (постояльцев), то можно и уточнить, что это именно информационные указатели
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
ниже
Указатели, таблички и т.д -
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-11-09 07:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
К услугам гостей соответствующие указатели, а также помощь нашего персонала
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-11-09 07:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
К услугам гостей соответствующие указатели, а также помощь нашего персонала.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-11-09 07:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
К услугам гостей соответствующие указатели, а также помощь нашего персонала
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-11-09 07:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
К услугам гостей соответствующие указатели, а также помощь нашего персонала.
Discussion