Nov 7, 2016 11:18
7 yrs ago
English term
stiff as a swollen door
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
Sentence: Hips stiff as a swollen door (after spending part of the night sleeping in an armchair, a woman wakes up with a tender neck and crusty eyes. Hips stiff as...
Hanches raide comme un bâton / comme une planche / comme une porte qui aurait gonflé / comme du bois qui se dilate ???
None of the above satisfactory. Any suggestions? Many thanks to all for your contributions.
Hanches raide comme un bâton / comme une planche / comme une porte qui aurait gonflé / comme du bois qui se dilate ???
None of the above satisfactory. Any suggestions? Many thanks to all for your contributions.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ankylosées comme une porte qui coince |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | raide comme un manche de pioche |
Olivier Latil
|
| 2 | Les hanches dures comme une porte qui aurait gonflé |
Alexandre Tissot
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
ankylosées comme une porte qui coince
if the door swells, you can't open it anymore
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX Fraipont.
Votre suggestion me plaît et correspond parfaitement au contexte du livre que je traduis."
5 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Les hanches dures comme une porte qui aurait gonflé
That would be my suggestion.
+1
3 hrs
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
raide comme un manche de pioche
Quitte à trouver une expression drôle en français,celle-ci je l'aime bien....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-07 17:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Micheler, je ne pense vraiment pas que cette expression ait quoi que ce soit de sexuel...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-07 17:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Micheler, je ne pense vraiment pas que cette expression ait quoi que ce soit de sexuel...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilou!
|
|
| agree |
Audrey Meligon
: ou un manche à balai: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/comme un...
2 hrs
|
| disagree |
HERBET Abel
: rester sur la porte coincée est à mon avis bien mieux
8 hrs
|
Discussion