Nov 7, 2016 09:47
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Non Performance Trade Allowances
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
SAP
Hello,
do you know how to translate "Non Performance Trade Allowances" into Spanish?
Thanks a lot and best regards
Esther
do you know how to translate "Non Performance Trade Allowances" into Spanish?
Thanks a lot and best regards
Esther
Proposed translations
57 mins
Isabel Gascó-Gavilán
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Accuracy and style to meet your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
incentivos comerciales por baja demanda/ por bajo rendimiento
Podría tratarse de un incentivo para productos difíciles de vender en el primer caso o para vendedores con resultados bajos en el segundo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Prestaciones comerciales no relacionadas al rerndimiento
Prestaciones comerciales no relacionadas al rerndimiento comercial mismo, a mi ver;
http://www.businessdictionary.com/definition/trade-allowance...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-11-07 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Al rendimiento" disculpa el typo;
http://www.businessdictionary.com/definition/trade-allowance...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-11-07 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Al rendimiento" disculpa el typo;
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, "... no relacionadas con el rendimiento."
5 hrs
|
|
Gracias Mónica!
|
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
descuentos promocionales de fábrica
Se dice de esos descuentos de fabrica o de la gerencia del negocio para sacar una mercancía "atorada" o de poca venta que entonces no producirá las ganancias regulares sino sólo la reposición del costo neto. Se pueden presentar como "remates de fábrica/de la gerencia".
Something went wrong...