Nov 6, 2016 15:09
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
j-sleeve
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pulls norvégiens
Dans une description de pulls norvégiens apparaît à plusieurs reprises le terme "j-sleeve".
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | manches montées |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | Manche |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | Emmanchure "J-Sleeve" |
Marwane Jaabari
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
Selected
manches montées
Ici, on explique la petite différence entre j-sleeve et French shoulders (cf. autre question).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-11-08 09:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.despetitshauts.com/fr/pull-clermont-marine-34055....
http://www.lemoussaillon.fr/pull-aliot-femme.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-11-08 09:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bergers-cathares.com/107409-kit-a-tricoter-pull-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-11-08 09:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.despetitshauts.com/fr/pull-clermont-marine-34055....
http://www.lemoussaillon.fr/pull-aliot-femme.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-11-08 09:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bergers-cathares.com/107409-kit-a-tricoter-pull-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Manche
!
Note from asker:
| Le problème n'est pas "sleeve" qui bien évidemment signifie "manche" mais "J-". Merci |
36 mins
Marwane Jaabari
Native in French
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Emmanchure "J-Sleeve"
Pull en laine merino premium Femme - Gamme Retro, Dale Of Norway - Automne / Hiver 2016-2017
Caractéristiques:
- Pull coupe ajustée
- Construction en laine Skinsoft Merino, une des plus belles et fines laine du marché
- Col rond contrasté
- Motif original des championnats du monde de ski Garmish 1978
- Emmanchure "J-Sleeve", offrant un insert de manche et d'épaule plus étroit pour un maintient parfait du vêtement.
http://www.snowleader.com/garmish-w-sweater-knit-off-white-n...
Caractéristiques:
- Pull coupe ajustée
- Construction en laine Skinsoft Merino, une des plus belles et fines laine du marché
- Col rond contrasté
- Motif original des championnats du monde de ski Garmish 1978
- Emmanchure "J-Sleeve", offrant un insert de manche et d'épaule plus étroit pour un maintient parfait du vêtement.
http://www.snowleader.com/garmish-w-sweater-knit-off-white-n...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: l'ensemble de ce texte ne donne pas l'impression d'une traduction parachevée
2 hrs
|
|
On en conclut quand même qu'il s'agit d'une emmanchure!
|
Something went wrong...