Nov 5, 2016 13:55
7 yrs ago
English term
cladding systems
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
抛光
The PIAs determine and honor innovation in the development and refinement of buildings-related products that range from cladding systems to interior finishes.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 围护系统 |
Frank Feng
|
| 5 | 喷镀系统 |
Bruce Guo
|
| 4 | 包层体系，覆面系统 |
Shepherdyu
|
| 4 | 外墙板 |
Frank Wang
|
Proposed translations
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
喷镀系统
这里涉及的是室内外精装修，finish是饰面的意思。迪士尼上海项目施工过程中，本次频繁出现。
10 hrs
Shepherdyu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
15
包层体系，覆面系统
建筑物，cladding用包层，覆面
2 days 19 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
外墙板
“系统”二字可要可不要。就是指cladding panel，又称“外墙挂板”。
Something went wrong...