This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 2, 2016 12:35
7 yrs ago
12 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
concourir à tous ordres et distributions
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días:
Veo que ya se ha hecho una pregunta similar con anterioridad, pero no me queda clara su traducción. Se trata de una escritura por la que se otorga un poder notarial.
Uno de los poderes que se otorga es para:" concourir à tous ordres et distributions". Por lo que he visto, creo que podría ser algo como "partipar en cualquier orden de venta y ¿distribuciones?"
Gracias por la ayuda,
Eva
Veo que ya se ha hecho una pregunta similar con anterioridad, pero no me queda clara su traducción. Se trata de una escritura por la que se otorga un poder notarial.
Uno de los poderes que se otorga es para:" concourir à tous ordres et distributions". Por lo que he visto, creo que podría ser algo como "partipar en cualquier orden de venta y ¿distribuciones?"
Gracias por la ayuda,
Eva
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
competir/participar en todos los niveles y en las distribuciones
Mi propuesta.
+1
4 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
403
participar en cualquier procedimiento de orden y distribución
Hola.
Deberías darnos la frase de antes y la de después y quizás decirnos a quién da el poder y a quién se le está dando :).
La "procédure d'ordre " est celle au cours de laquelle les créanciers d'un même débiteur dont les biens vendus aux enchères publiques se sont révélés d'une valeur insuffisante pour couvrir la totalité du passif, font reconnaître le rang de leur créance.
La procédure d'ordre terminée, il est procédé à la distribution des sommes provenant de la vente. (Braudo)
Espero que ayude.
Deberías darnos la frase de antes y la de después y quizás decirnos a quién da el poder y a quién se le está dando :).
La "procédure d'ordre " est celle au cours de laquelle les créanciers d'un même débiteur dont les biens vendus aux enchères publiques se sont révélés d'une valeur insuffisante pour couvrir la totalité du passif, font reconnaître le rang de leur créance.
La procédure d'ordre terminée, il est procédé à la distribution des sommes provenant de la vente. (Braudo)
Espero que ayude.
Something went wrong...