Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discrete line
Portuguese translation:
linha dedicada..circuito próprio
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 1, 2016 21:26
7 yrs ago
English term
Germany
Native in: Portuguese 
, French
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, German to French, and 3 more.
discrete line
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Training Workbook
In the XXX (Car brand), what information does control device JXXX receive from control device JXXX over a discrete line?
Podemos considerar neste caso "discrete line" uma raia/risca espectral? Ou seria "Discrete line" um condutor discreto?
Podemos considerar neste caso "discrete line" uma raia/risca espectral? Ou seria "Discrete line" um condutor discreto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | linha dedicada..circuito próprio |
airmailrpl
|
| 3 +1 | linha discreta; linha de sinais discretos |
Matheus Chaud
|
| 4 | linha separada/exclusiva |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Nov 15, 2016 12:19: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
linha dedicada..circuito próprio
discrete line => linha dedicada..circuito próprio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
linha discreta; linha de sinais discretos
Há basicamente duas formas de se transmitir um sinal: por sinais contínuos ou sinais discretos (discretos, aqui, com o sentido de não contínuo).
Teoria da Informação:
Classical information theory > Four types of communication
There are two fundamentally different ways to transmit messages: via discrete signals and via continuous signals
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Aqui tem um sistema automotivo possivelmente semelhante ao seu:
https://www.google.ch/patents/US9025454
Ele trabalha com sinais discretos:
...interface module can receive discrete signals...
Se eu fosse você, mandaria uma pergunta ao seu cliente, perguntando se "discrete line" é uma linha que trabalha com sinais discretos ou se é uma linha dedicada. Acho bem possível ser qualquer uma das duas...
5 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
linha separada/exclusiva
Outras opções.
Something went wrong...