Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a recall on it
Spanish translation:
con una alerta por defecto de fabrica
Added to glossary by
scar999
Oct 31, 2016 19:01
7 yrs ago
2 viewers *
English term
with a recall on it
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Car recall (GM)
If you or a loved one was seriously injured or killed in a car accident due to a defective GM car with a recall on it, please call XXX XXXX XXXX
Certain Gm vehicles with a defective ignition have been known to turn themselves off without warning causing the car to lose all power
Certain Gm vehicles with a defective ignition have been known to turn themselves off without warning causing the car to lose all power
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con una alerta por defecto de fabrica |
Benigno Torres
|
| 4 | cuyo modelo haya sido retirado del mercado |
Miguel Pérez
|
| 4 | con un llamado a revisión |
Jorge Merino
|
Proposed translations
1 hr
Selected
con una alerta por defecto de fabrica
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
cuyo modelo haya sido retirado del mercado
24 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
con un llamado a revisión
Cuando la fábrica identifica o reconoce que uno de sus modelos contiene un defecto de fábrica que puede causar accidentes, hace un llamado a los propietarios de ese modelo para que lleven sus vehículos a revisión. Dependiendo de los resultados de la revisión, la fábrica puede reparar o cambiar el componente defectuoso.
Ver:
Información de llamados a revisión | Centro de Consulta de GM ...
https://www.llamadorevisiongm.mx/
Translate this page
Revisa en nuestro Centro de Consulta si tu vehículo Chevrolet, Buick, GMC, Cadillac, Pontiac, Saab, Fiat, Oldsmobile o Hummer, tienen un llamado a revisión o ...
Información de llamadas a revisión de Mazda | Mazda USA
https://www.mazdaespanol.com/owners/recalls
Translate this page
¿Cómo obtengo más información sobre el llamado a revisión? Si tienes preguntas con respecto a esta llamada a revisión, nuestros representantes del Centro ...
Saludos,
Ver:
Información de llamados a revisión | Centro de Consulta de GM ...
https://www.llamadorevisiongm.mx/
Translate this page
Revisa en nuestro Centro de Consulta si tu vehículo Chevrolet, Buick, GMC, Cadillac, Pontiac, Saab, Fiat, Oldsmobile o Hummer, tienen un llamado a revisión o ...
Información de llamadas a revisión de Mazda | Mazda USA
https://www.mazdaespanol.com/owners/recalls
Translate this page
¿Cómo obtengo más información sobre el llamado a revisión? Si tienes preguntas con respecto a esta llamada a revisión, nuestros representantes del Centro ...
Saludos,
Something went wrong...