Oct 30, 2016 12:03
7 yrs ago
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
excessive exposure
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Помогите, пожалуйста, перевести "excessive exposure".
Перевожу статью о банковском обслуживании физических и юридических лиц.
For proof of the importance of banks to the economy, one needs to look no further than the global credit crisis of 2007-08. The crisis had its roots in the U.S. housing bubble and the excessive exposure of banks and financial institutions around the world to derivatives and securities based on U.S. home prices.
Спасибо!
Перевожу статью о банковском обслуживании физических и юридических лиц.
For proof of the importance of banks to the economy, one needs to look no further than the global credit crisis of 2007-08. The crisis had its roots in the U.S. housing bubble and the excessive exposure of banks and financial institutions around the world to derivatives and securities based on U.S. home prices.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | чрезмерная зависимость |
Oleh Lytvynov
|
| 4 +2 | чрезмерная зависимость |
Tatiana Grehan
|
| 4 +2 | чрезмерная подверженность рискам |
Olga Goren
|
Proposed translations
+1
15 mins
Oleh Lytvynov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Education and legal - vast experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
чрезмерная зависимость
В данном случае, мне кажется, можно так перевести.
PS: Я не специалист в финансовой тематике.
PS: Я не специалист в финансовой тематике.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
160
чрезмерная зависимость
чрезмерная зависимость банков и финансовых учреждений....... от производных финансовых инструментов и ценных бумаг.....
Peer comment(s):
| agree |
Oleh Lytvynov
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mariya Miroshnychenko
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
+2
1 hr
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
чрезмерная подверженность рискам
Чаще всего exposure в финансовых и экономических документах — это "подверженность рискам" (у вас: чрезмерная подверженность мировых банков и финансовых учреждений рискам, связанным с производными финансовыми инструментами и ценными бумагами, привязанными к внутренним ценам на рынке США).
Peer comment(s):
| agree |
Olena Fesiuk (X)
: именно "подверженность рискам", а не зависимость
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitry Goykhman
1 day 21 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...