Pur și simplu această instituție nu există în sistemul românesc, motiv pentru care trebuie inventat ceva care să sugereze cât de cât cu ce se ocupă.
Juzgado Decano (respectiv juez decano), este un organism administrativ din cadrul administrației judiciare, existent în localitățile cu mai mult de 10 instanțe de judecată, care gestionează bunul mers al instanțelor din localitate.

O listă a atribuțiilor unui juez decano (pe care eu îl traduc judecător coordonator) poate fi găsită aici:

http://queaprendemoshoy.com/quien-es-el-juez-decano/

În general se ocupă de probleme administrative, distribuirea cazurilor pe instanțele din localitate, modul de utilizare al spațiilor destinate actului de justiție, recursuri grațioase, soluționează probleme legate de actele emise de grefieri, comunicări cu judecătoriile din alte localități/provincii/solicită comisii rogatorii, .... dar NU judecă pe fond spre exemplu.

A nu se confunda cu Baroul, cuvânt rezervat profesiei de avocat!
De remarcat faptul că juez decano este ales dintre judecătorii din localitate, prin vot, pentru o perioadă de 4 ani.