Naiana Bueno (X) Oct 27, 2016:

Francisco, eu acho que exutoire faz referência ao ato julgado. Ou seja, a autoridade certifica a caráter do ato -
C.− Au fig. Activité qui sert à détourner un excès d'une énergie, d'un tempérament, d'un sentiment. Trouver son exutoire dans qqc.
A autoridade certifica, sob sua responsabilidade, o caráter "válvula de escape" deste ato. - o ato cometido foi uma válvula de escape. Será que esta possibilidade cabe, levando em consideração outros aspectos e detalhes do texto que deve ser traduzido? Mas realmente é estranho, pois a palavra não é um adjetivo...mas está sendo usada como se fosse. Erro de grafia de palavra, como sugerem os colegas, ou erro de sintaxe?