Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2016 10:50
7 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
gekapt
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pavement de trottoir
Het is een architectuurvoorstel voor breed voetpad in winkelzone in brussel :
Het ondervlak van de straatstenen is gekapt. Zo wordt een maximale indringing en aanhechting in het legbed gegarandeerd. De zijvlakken zijn eveneens gekapt, en opgevuld met starre voegvulling. Zo wordt de wrijving tussen de stenen onderling gemaximaliseerd, en verhinderd dat de stenen onafhankelijk van elkaar gaan bewegen
Het ondervlak van de straatstenen is gekapt. Zo wordt een maximale indringing en aanhechting in het legbed gegarandeerd. De zijvlakken zijn eveneens gekapt, en opgevuld met starre voegvulling. Zo wordt de wrijving tussen de stenen onderling gemaximaliseerd, en verhinderd dat de stenen onafhankelijk van elkaar gaan bewegen
Proposed translations
(French)
| 4 | taillé |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | martelé |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +1 | piquée |
Aurore Fussen
|
| 3 | cisaillé |
Sleutelwoord
|
Proposed translations
6 mins
Selected
taillé
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-25 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Pavage de terrasse, terrasse en dalles près de Luxembourg ...
http://www.pavage-deferm.be/page/techniques
Pavés taillés en pointe. Le paveur établit le pavage suivant le bombement prescrit. Il se guide souvent à l'aide d'un cordeau tendu en travers de la chaussée ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"piquer " c'est boucharder
on ne boucharde pas la face inférieure des pavés (qui sera cachée), puisque c'est purement esthétique et que ça coûte une fortune..
"Het ondervlak van de straatstenen is gekapt"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-25 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Pavage de terrasse, terrasse en dalles près de Luxembourg ...
http://www.pavage-deferm.be/page/techniques
Pavés taillés en pointe. Le paveur établit le pavage suivant le bombement prescrit. Il se guide souvent à l'aide d'un cordeau tendu en travers de la chaussée ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"piquer " c'est boucharder
on ne boucharde pas la face inférieure des pavés (qui sera cachée), puisque c'est purement esthétique et que ça coûte une fortune..
"Het ondervlak van de straatstenen is gekapt"
Note from asker:
| Exactement FX, c'est exactement le commentaire que je viens de rajouter chez Aurore (puisque mon choix de réponse semble causer des remous). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci FX !"
3 mins
Sleutelwoord
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Business-boosting translations
Native in: Dutch
Works in: Dutch to French, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
cisaillé
Le cisaillement peut avoir un effet sur l'adhérence.
+1
29 mins
martelé
Je ne sais pas de quoi se compose vos "straatstenen" mais en général les faces sont martelées pour les rendre rugueuses et faciliter l'adhésion avec le produit de jointoiement.
Pavé terrasse, jardin, allée, entrée - Pavé Vieilli Catalan - Catalan ...
www.carredarc.com/en/produits/ligne-beton-presse/paves/pave...
Le pavage Catalan finition « martelé » se présente comme l'un des modèles les plus polyvalents et les plus performant de la gamme.
PAVAGE TEPIA | Fabemi-TP
www.fabemi-tp.com/produit/pavage-tepia
Finition « martelé ». Grâce à ses trois formats, le pavé Tépia vous permettra de jouer avec les modules pour mettre en valeur vos créations extérieures autour de ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2016-10-25 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
ils peuvent donc être martelés... et le sont probablement
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2016-10-28 09:34:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est vous qui choisissez Philippe, bien que "taillé" n'indique que la forme de chaque pavé, pas de la finition d'accrochage...
Pavé terrasse, jardin, allée, entrée - Pavé Vieilli Catalan - Catalan ...
www.carredarc.com/en/produits/ligne-beton-presse/paves/pave...
Le pavage Catalan finition « martelé » se présente comme l'un des modèles les plus polyvalents et les plus performant de la gamme.
PAVAGE TEPIA | Fabemi-TP
www.fabemi-tp.com/produit/pavage-tepia
Finition « martelé ». Grâce à ses trois formats, le pavé Tépia vous permettra de jouer avec les modules pour mettre en valeur vos créations extérieures autour de ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2016-10-25 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
ils peuvent donc être martelés... et le sont probablement
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2016-10-28 09:34:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est vous qui choisissez Philippe, bien que "taillé" n'indique que la forme de chaque pavé, pas de la finition d'accrochage...
Note from asker:
| Les larges trottoirs sont réalisés dans un granite gris bleu européen doté de diverses finitions |
| Difficile de choisir parmi les réponses. Je ne choisis pas martelé pcq cela semble un traitement surtout esthétique de la face supérieure (et non d'accroche) |
+1
1 hr
piquée
la surface inférieure/base du pavé est piquée (piquage à la pointe du marteau )
kaphamer = marteau à piquer
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://books.google.be/books?id=QZQ-wf0h6dcC&pg=PA638&lpg=P... délarder ou piquer au marteau le lit d'une pierre
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
à ne pas confondre avec le marteau d'épinçage de taillage du pavé et les autres outils de dimensionnement du pavé ((massette, marteau court et long fendu en angle par les deux bouts, épinçoir).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Épinceur_de_pavés http://www.cnrtl.fr/definition/épincer
kaphamer = marteau à piquer
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://books.google.be/books?id=QZQ-wf0h6dcC&pg=PA638&lpg=P... délarder ou piquer au marteau le lit d'une pierre
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
à ne pas confondre avec le marteau d'épinçage de taillage du pavé et les autres outils de dimensionnement du pavé ((massette, marteau court et long fendu en angle par les deux bouts, épinçoir).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Épinceur_de_pavés http://www.cnrtl.fr/definition/épincer
Note from asker:
| Merci, cette proposition est tentante, difficile de faire mon choix... |
| Oui, votre réponse était la meilleure (au vu de votre commentaire/référence d'aujourd'hui : délarder ou piquer.) Je suis désolé. |
| je n'avais pas choisi "piqué" pcq le traitement "gekapt" aidait la pierre à s'enfoncer dans le substrat et je ne voyais pas comment un simple piquage pouvait aider la pierre à s'enfoncer. Tailler semblait plus général comme traitement, on peut tailler toutes sortes de reliefs. |
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: Je pense que votre réponse est encore la plus juste, et se rapproche de la mienne d'ailleurs ;-)
2 days 21 hrs
|
Discussion