Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2016 16:46
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Casework
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Teknik Şartname
Casework kelimesi bütün sözlüklerde "sosyal çalışma planı" gibi kullanılmış, ama bence teknik bir terim anlamı olmalı mesela tezgahlar veya demirler veya mobilya ile ilgili olabilir emin değilim.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ince işler
İnşaat sektöründe binanın kabası bittikten sonra yapılan kapı, pencere ve mutfak dolaplarının doğrama işleri, seramik işleri, sıhhi tesisat, elektrik ve armatür işleri, camların takılması, boya-badana işleri ve zemin kaplama işleri "ince işler" olarak geçer.
Verdiğim referanslardaki şartnameleri inceleyebilirsiniz. İlk paylaştığım şartname, ikinci verdiğim referansa atıfta bulunmakta zaten.
Ama binanın bütün işleri bittikten sonra demirbaş döşenmesi işlemine gönderme yapmak isterseniz "mefruşat ve tefrişat" işleri bir sonraki aşamadır.
Verdiğim referanslardaki şartnameleri inceleyebilirsiniz. İlk paylaştığım şartname, ikinci verdiğim referansa atıfta bulunmakta zaten.
Ama binanın bütün işleri bittikten sonra demirbaş döşenmesi işlemine gönderme yapmak isterseniz "mefruşat ve tefrişat" işleri bir sonraki aşamadır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İnşaat ve sözleşme düşünüldüğünde doğru bir tercüme olduğunu sanıyorum."
25 mins
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German , Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
Mobilya gövdesi (monte edilen parçaların toplamı)
Teknik terim olarak sahip olabileceği anlamlar da var.
Mobilya ile ilgili olanı mobilya gövdesi.
Detaylı bilgi için https://www.custommade.com/blog/what-is-casework/
Mobilya ile ilgili olanı mobilya gövdesi.
Detaylı bilgi için https://www.custommade.com/blog/what-is-casework/
1 hr
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(mobilyanın) kutu şeklinde parçaları/bileşenleri
Referans olarak verdiğim siteleri incelediğimde "casework" teriminin bu şekilde çevrilebileceğini düşünüyorum
Reference:
http://constructionmanuals.tpub.com/14045/css/Casework-Construction-170.htm
http://buildipedia.com/knowledgebase/division-12-furnishings/12-30-00-casework/12-30-00-casework
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Kabi işi
http://www.dictionary.com/browse/casework
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-10-22 22:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kabin işi olacaktı. Tşkr.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-10-22 22:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kabin işi olacaktı. Tşkr.
22 hrs
dolaplı tezgah
..
Discussion