This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
10:11 Oct 21, 2016 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Natural gas distribution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gas meter |
| ||
3 | residential natural gas installation system |
| ||
3 | "gas entry unit, i.e. ...." |
|
gas meter Explanation: In the US, at least, the whole ensemble goes by the name of a gas meter. ccccccc http://wellsaidcabot.com/wp-content/uploads/2014/06/resident... cccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccc photo at left: A red faceplate on the gas meter sometimes is an indicator of a 2-psig system. http://www.ashireporter.org/photos/thumbnails/2011_02/Gas-Ph... cccccccccc A Canadian residential gas meter of the traditional diaphragm style https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Ga... cccccccc Przyłącze gazu – zespół gazowy na przyłączu Przyłącze gazu jest to określenie wykorzystywane w praktyce, które zgodnie z rozporządzeniem Ministra Gospodarki w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać sieci gazowe i ich usytuowanie, oznacza zespół gazowy na przyłączu. Składa się on jak wskazują przepisy: z ciągów redukcyjnych, pomiarowych lub redukcyjno-pomiarowych, armatury zaporowej na wejściu i wyjściu, filtrów, aparatury kontrolno-pomiarowej, złączy izolujących w przypadku, gdy instalacja redukcji współpracuje z rurociągiem stalowym oraz obudowy. Używając bardziej przyjaznego języka, w przypadku zespołu redukcyjno-pomiarowego jest to instalacja zawierająca: reduktor ciśnienia gazu; gazomierz; zawór przed reduktorem (na wejściu) i za gazomierzem (na wyjściu); element montażowy (monozłącze); obudowę. Zespół gazowy na przyłączu należy do dystrybutora gazu dla danej instalacji. To dystrybutor określa w wydawanych przez siebie warunkach technicznych parametry i szczegółowe wyposażenie zespołu gazowego oraz jest odpowiedzialny za jego eksploatację. W Polsce największym dystrybutorem gazu ziemnego jest Polska Spółka Gazownictw http://www.polskiinstalator.com.pl/images/stories/wydania/20... http://www.polskiinstalator.com.pl/artykuly/instalacje-gazow... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
residential natural gas installation system Explanation: This is how one Polish manufacturer calls the system: In English: http://www.weba.com.pl/en/o-firmie ----- In Polish: http://www.polskiinstalator.com.pl/images/stories/wydania/20... http://www.polskiinstalator.com.pl/artykuly/instalacje-gazow... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"gas entry unit, i.e. ...." Explanation: Byłbym bardzo precyzyjny tłumacząc instalacje gazowe. Zespół gazowy, tj. .. (tu tłumaczenie wszystkich elementów tego zespołu podanych w odnośniku MJ) ...is the emergency (gate) valve upstream of the gas entry unit. Gas Entry Unit Location: If you have any requirements for the location of the National Grid assets on site, please detail these here. If you do not have any at this stage, please indicate N/A. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.