This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 20, 2016 12:49
7 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
à déduire
French to Spanish
Law/Patents
Economics
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un extracto de una cuenta bancaria. En el encabezado de los movimientos, aparece: "à déduire". ¿Cómo sería la traducción correcta en términos bancarios?
Gracias,
Eva
Estoy traduciendo un extracto de una cuenta bancaria. En el encabezado de los movimientos, aparece: "à déduire". ¿Cómo sería la traducción correcta en términos bancarios?
Gracias,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | débitos |
Veronica NUNEZ
|
| 4 +1 | para descontarse/deducibles |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | cargo |
Roser Bosch Casademont
|
| 3 | a cargarse |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
a cargarse
a la cuenta;
17 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cargo
Normalmente en los extractos se indica "cargo" (para los importes adeudados) o "abono" (para los abonados).
19 mins
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
débitos
seguramente se refieran a costos o gastos generados en la cuenta (ya sea por comisiones o gastos administrativos) que se van a descontar del saldo de la cuenta, por lo tanto van a ser débitos. O sea "a debitar" o "a descontar" sería lo correcto si estuviera dentro de un texto, pero al tratarse de un título de una columna o de un listado de movimientos dentro de un extracto, en general un título no comienza con la preposición "a". Suerte!!
+1
29 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
para descontarse/deducibles
Otras opciones.
Discussion