Gaetano Silvestri Campagnano Oct 19, 2016:

Ulteriore precisazione In realtà, come tutti concordiamo, la traduzione del senso e del concetto ha sempre la priorità su quella letterale e delle singole parole. Se poi a volte le due cose coincidono è solo per puro caso. Nel caso specifico, secondo me, la mia proposta è plausibile, e considero attendibile la soluzione e i riferimenti riportati dai due colleghi delle altre coppie linguistiche. Naturalmente confermo anche che ognuno è libero di mantenere la sua opinione in proposito.

Chiara Santoriello Oct 19, 2016:

Gaetano scusa sai ma in alcuni contesti bisogna proprio tradurre le singole parole e NON il concetto.

Gaetano Silvestri Campagnano Oct 19, 2016:

Altra precisazione Naturalmente ognuno è libero di mantenere il suo punto di vista, mentre credo che chiunque abbia esperienza di traduzione non possa che concordare sulla frase di San Girolamo e sul fatto la traduzione dei concetti abbia sempre la priorità sulla traduzione letterale e delle singole parole.

Chiara Santoriello Oct 19, 2016:

Non sono assolutamente d'accordo.

Gaetano Silvestri Campagnano Oct 19, 2016:

Nuova precisazione Effettivamente "agente benefico" esiste, ma le corrispondenze non sembrano mai relative a questo contesto specifico. Dal canto mio, può darsi che mi sia fidato troppo degli altri due colleghi che hanno risposto in KudoZ per altre lingue, ma va osservato che le loro risposte sono state premiate ed hanno entrambe preso i quattro punti. Inoltre, questi colleghi hanno riportato delle spiegazioni e dei riferimenti più che plausibili, e perciò ho ritenuto attendibili le loro soluzioni. È vero che l'aggettivo "benefico" non è reso direttamente nella mia proposta, ma chiunque di noi traduca da più di qualche anno sa molto bene che la traduzione non consiste mai nel tradurre tutto parola per parola, ma bensì nel rendere i concetti del testo di partenza. E qui non c'è bisogno di scomodare la famosissima frase di San Girolamo, che, sebbene forse non sia universalmente riconosciuto come patrono dei traduttori, si festeggia in un giorno, il 30 settembre, che coincide con l'International Translator's Day (che è ricorso, cioè, solo pochi giorni fa). Quindi, per ritornare al caso specifico, credo che l'intero concetto si possa riassumere in italiano con il solo termine "additivo".

Chiara Santoriello Oct 19, 2016:

Io come ho proposto tradurrei con agente benefico si trovano vari riscontri on-line nel settore cosmetico e farmaceutico. Non sono d'accordo su additivo come propone Gaetano perché non rende l'idea e poi il benefico dove lo mettiamo?

mona elshazly Oct 19, 2016:

Dear Gaetano,
Thanks for your comment, but I sought a lot in the internet trying to help the asker, and that was what I had found and if you review the sureness level it is "medium" that means that I am not totally sure.

Gaetano Silvestri Campagnano Oct 19, 2016:

Precisazione Scrivo qui sia per motivi di spazio sia perché non è mia abitudine dare "disaccordi" né "neutrali", ma con tutto il rispetto per il/la collega che ha inserito la prima risposta, e naturalmente per le regole KudoZ, volevo solo precisare che il termine inserito in quella risposta ha solo tre corrispondenze in rete, e tutte riferite a persone, quindi non a sostanze. Per di più il link riportato dal/la collega non funziona, in quanto rimanda a una pagina inesistente.