Oct 18, 2016 04:47
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Saudi Arabia
Expert Interprète-Traducteur Assermenté
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
policier référent
French to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
security sector reform
formation des policiers référents dans un document de stratégie de réforme du secteur de sécurité
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | school policemen |
Traductrice PRO
|
| 3 | School resource officer |
Jennifer Norman
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Traductrice PRO
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Flawless Translations
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
policiers référents
Selected
school policemen
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Seule solution pour la France en l'absence de contexte fourni par le demandeur
2 hrs
|
| agree |
nweatherdon
: depending on the target audience, it might be worth knowing that a "school policeman" is rarely called as such. Something like "managing affairs and interactions/relations with the community" is normally the gist of the position name.
6 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Police officers.
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 8 hrs
Jennifer Norman
Canada
Canada
Native in English
Canada
Reliable French-to-English Translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Russian to English
School resource officer
This is a USA/Canada term only. Your term is of course France-specific.
However, I do believe that they are equivalents.
See here http://www.fas.org/sgp/crs/misc/R43126.pdf
However, I do believe that they are equivalents.
See here http://www.fas.org/sgp/crs/misc/R43126.pdf
Discussion
You need to add more context to have closer insight of "référant".