Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
surtir efectos
French translation:
Prendre effet
Added to glossary by
Bruno Peres
Oct 15, 2016 17:53
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
surtir efectos
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
partida de nacimiento
Hola, buenas.
En lo relativo a una solicitud de doble nacionalidad.
"El país dónde va a surtir efectos es BÉLGICA"
Un saludo.
En lo relativo a una solicitud de doble nacionalidad.
"El país dónde va a surtir efectos es BÉLGICA"
Un saludo.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 mins
Robin Dufaye
France
France
Native in French
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
2
Selected
Prendre effet
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
produire des résultats
il s'agit d'une conséquence
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
entrer en vigueur (ou prendre effet)
je dirais
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
120
voir réponse
Sans davantage de contexte (je crois comprendre que l'on délivre un acte de naissance pour faire une demande de double nationalité en Belgique), je dirais :
"Délivré(e) pour servir et valoir ce que de droit en Belgique".
"Délivré(e) pour servir et valoir ce que de droit en Belgique".
2 days 23 hrs
produit ses effets en Belgique
-
Reference:
8 days
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
où elle va s'appliquer (être appliquée)
S'il s'agit de la double nationalité, appliquée prend ici le sens de reconnue, c'est une suggestion
Discussion