Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Short Physical Performance Battery
French translation:
Short Physical Performance Battery
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Oct 15, 2016 11:52
7 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Short Physical Performance Battery
English to French
Medical
Medical: Health Care
gérontologie
Results suggest that higher muscle density was associated with [...] better Short Physical Performance Battery score in women...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Short Physical Performance Battery |
Bertrand Leduc
|
| 4 | somme des scores du test de vitesse de marche, du test d'équilibre et du test de lever de chaise. |
Drmanu49
|
Change log
Oct 20, 2016 07:18: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
205
Selected
Short Physical Performance Battery
On ne traduit pas
IMPLICATIONS PRATIQUES
> Les déficits d’équilibre, de marche et de production de force maximale et explosive sont fortement associés à la chute et la survenue de nombreux événements négatifs
> Plusieurs tests cliniques simples (par exemple, Timed Up & Go test, Short Physical Performance Battery ou test de Tinetti) demeurent facilement utilisables en routine clinique
> Le Timed Up & Go test est recommandé au médecin de premier recours chez tout patient de plus de 65 ans rapportant une chute dans les douze mois précédents ou des difficultés avec l’équilibre et/ou la marche
> Considérer la place des évaluations instrumentales comme déterminante pour l’aide au diagnostic étiologique ou différentiel et l’évaluation d’interventions spécifiques dans le cadre d’essais cliniques
http://www.revmed.ch/RMS/2013/RMS-390/Evaluation-de-la-march...
IMPLICATIONS PRATIQUES
> Les déficits d’équilibre, de marche et de production de force maximale et explosive sont fortement associés à la chute et la survenue de nombreux événements négatifs
> Plusieurs tests cliniques simples (par exemple, Timed Up & Go test, Short Physical Performance Battery ou test de Tinetti) demeurent facilement utilisables en routine clinique
> Le Timed Up & Go test est recommandé au médecin de premier recours chez tout patient de plus de 65 ans rapportant une chute dans les douze mois précédents ou des difficultés avec l’équilibre et/ou la marche
> Considérer la place des évaluations instrumentales comme déterminante pour l’aide au diagnostic étiologique ou différentiel et l’évaluation d’interventions spécifiques dans le cadre d’essais cliniques
http://www.revmed.ch/RMS/2013/RMS-390/Evaluation-de-la-march...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Oui SPPB
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 hrs
somme des scores du test de vitesse de marche, du test d'équilibre et du test de lever de chaise.
on garde SPPB mais on explique l'acronyme.
Le test SPPB (somme de trois tests) | Tout sur la sarcopénie
www.toutsurlasarcopenie.fr/depistage/sppb/
Le SPPB (Short Physical Performance Battery) est la somme des scores du test de vitesse de marche, du test d'équilibre et du test de lever de chaise.
Le test SPPB (somme de trois tests) | Tout sur la sarcopénie
www.toutsurlasarcopenie.fr/depistage/sppb/
Le SPPB (Short Physical Performance Battery) est la somme des scores du test de vitesse de marche, du test d'équilibre et du test de lever de chaise.
Discussion
http://www.toutsurlasarcopenie.fr/depistage/sppb/#