Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
REN. PNM.
English translation:
amended ordinance of the Department of Education
Added to glossary by
Douglas Divers
Oct 11, 2016 19:01
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
REN. PNM.
Portuguese to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Dear Colleagues,
I am translating a transcript for a law student at a university in Brazil. The above abbreviation appears in the heading following the name of the school and the standard "REC. DECR. NO., etc." No other context is available. Does anyone have any idea what this means?
Many thanks in advance!
Douglas
I am translating a transcript for a law student at a university in Brazil. The above abbreviation appears in the heading following the name of the school and the standard "REC. DECR. NO., etc." No other context is available. Does anyone have any idea what this means?
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | amended ordinance of the Department of Education |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 12, 2016 11:06: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
amended ordinance of the Department of Education
Renovação da portaria ministerial.
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: sounds good!
36 mins
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 days 16 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
acho que REN. não tem tradução e PNM poderá ser professor nível médio
01.Progressão Vertical – é a passagem do professor do padrão PNM ( professor nível médio) para o padrão PNS ( professor nível superior), que ocorrerá mediante processo administrativo ingressado no setor de protocolo da Secretaria Municipal de Educação nos meses de março e abril de cada ano, mediante comprovação de conclusão de curso de Licenciatura Plena em cópia autenticada em cartório e a comprovação de aprovação na Avaliação Especial de Desempenho. - http://coapem.blogspot.pt/2015/03/consideracoes-cerca-dos-di...
01.Progressão Vertical – é a passagem do professor do padrão PNM ( professor nível médio) para o padrão PNS ( professor nível superior), que ocorrerá mediante processo administrativo ingressado no setor de protocolo da Secretaria Municipal de Educação nos meses de março e abril de cada ano, mediante comprovação de conclusão de curso de Licenciatura Plena em cópia autenticada em cartório e a comprovação de aprovação na Avaliação Especial de Desempenho. - http://coapem.blogspot.pt/2015/03/consideracoes-cerca-dos-di...
Discussion