Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baño cuero
English translation:
brushed/aged/antique
Added to glossary by
Lucy Williams
Oct 11, 2016 08:12
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
baño cuero
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is from a manual for how to care for a museum exhibit, but I can't find anything to help me work out what a baño cuero is called in English.
Chapa acero inoxidable acabado baño cuero
La totalidad de las carcasas de monitores y marcos gráficos y barras separadoras del ámbito XXXXX están realizados con chapas de acero inoxidable de diferentes espesores y/o perfilería con una acabado superficial similar al bronce envejecido llamado *baño cuero.*
Thanks
Chapa acero inoxidable acabado baño cuero
La totalidad de las carcasas de monitores y marcos gráficos y barras separadoras del ámbito XXXXX están realizados con chapas de acero inoxidable de diferentes espesores y/o perfilería con una acabado superficial similar al bronce envejecido llamado *baño cuero.*
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | brushed/aged/antique |
Paul Adie (X)
|
| 4 | leather finish |
neilmac
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
brushed/aged/antique
Baño is plating, and from the following links I think it's just a brushed bronze or aged bronze effect. I think you could even just delete this from the translation as nothing is added by using another synonym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
leather finish
AKA leather-plated / leather-look finish
"A finished leather is soft and flexible and this flexibility is brought ... When a resinous binder is used, the leather is finished by plating "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-11 08:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cf: "baño de oro" (gold plating)
"A finished leather is soft and flexible and this flexibility is brought ... When a resinous binder is used, the leather is finished by plating "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-11 08:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cf: "baño de oro" (gold plating)
Something went wrong...