Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пирог перекрытия
English translation:
deck sandwich / floor decking system
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-13 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2016 20:43
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
пирог перекрытия
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Контекст: Пол может быть включен в пирог перекрытия, либо быть самостоятельным элементом.
Заранее благодарю.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deck sandwich / floor decking system |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 -1 | roofing "pie" |
Edgar Hermann
|
Change log
Oct 9, 2016 21:01: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
11 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
Selected
deck sandwich / floor decking system
http://reppel.nl/en/composite-steel-floor-decking-systems
В контексте: Floor topping may be part of the deck sandwich or a separate element.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2016-10-10 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Imhо, под 'полом' в исходнике имеется в виду "настил пола", который, в свою очередь, может быть изготовлен в форме 'пирога' --> http://www.archiexpo.com/architecture-design-manufacturer/fl...
В контексте: Floor topping may be part of the deck sandwich or a separate element.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2016-10-10 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Imhо, под 'полом' в исходнике имеется в виду "настил пола", который, в свою очередь, может быть изготовлен в форме 'пирога' --> http://www.archiexpo.com/architecture-design-manufacturer/fl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
44 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
roofing "pie"
A multilayer roofing "pie"
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://static.stroifaq...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-10-10 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
здесь, таки "Сэндвич-панель перекрытия"
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://static.stroifaq...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-10-10 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
здесь, таки "Сэндвич-панель перекрытия"
Peer comment(s):
| disagree |
Ksenia Sergeeva
: roofing - это кровля, да и на картинке по ссылке - крыша, а не перекрытие
9 hrs
|
|
да, здесь, таки "Сэндвич-панель перекрытия" Согласен.
|
Something went wrong...