Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
polimorfonukleari
English translation:
polymorphonuclear leukocytes/cells; granulocytes
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Oct 7, 2016 17:50
7 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
polimorfonukleari
Serbian to English
Medical
Medical (general)
nalaz biopsije
Pet fragmenata sluzokože debelog creva prečnika od 2 do 3 mm histološki pokrovni epitel gotovo u potpunosti u nekrozi, i odljušten, u lamini propriji na rubovima izražena nekroza, u ostatku pokrovnog epitela polimorfonukleari, te gusti inflltrat polimorfonukleara i mononueklara u lamini propriji uz nalaz manjih žarišta subepitelnog krvarenja.
Proposed translations
(English)
| 5 | Granulocytes |
Sladjana Daniels
|
| 4 +1 | polymorphonuclear |
Ellen Kraus
|
| 4 | polymorphonuclears |
LogosART
|
Proposed translations
1 hr
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
Granulocytes
Prevedite polimorfonukleare kao granulocytes, a mononukleare kao agranulocytes, tako je najjednostavnije i tako je najčešće na engleskom govornom području.
Naći ćete lako članke na Vikipediji o svakoj kategoriji...
https://en.wikipedia.org/wiki/Granulocyte
https://en.wikipedia.org/wiki/Agranulocyte
https://bundeln.wordpress.com/2013/04/25/leukociti/
U krvi postoji pet vrsta leukocita i to su: polimorfonuklearni neutrofilni leukociti, polimorfonuklearni eozinofilni leukociti, polimorfonuklearni bazofilni leukociti, monociti i linfociti. Sve tri vrste polimorfonuklearnih leukocita imaju granularnu protoplazmu, pa se nazivaju granulocitima.
https://hr.wikipedia.org/wiki/Leukociti
Na osnovi prisutnosti granula, leukociti se dijele na granulocite i agranulocite.
Granulociti ili polimorfonuklearni leukociti sadrže zrnca koje se u optičkoj mikroskopiji mogu vidjeti kao obojana tjelešca u citoplazmi. Postoje tri vrste granulocita, neutrofilni, eozinofilni i bazofilni granulociti, koji su dobili ime po vrsti boje na koju reagiraju.
Agranulociti ili mononuklearni leukociti su bijele krvne stanice koje pod optičkim mikroskopom prividno ne sadrže obojana zrnca u citoplazmi. U ovu skupinu spadaju limfociti, monociti i makrofagi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2016-10-09 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Može, naravno, ako želite. Polymorphonuclear leukocytes je češće nego polymorphonuclear cells.
Naći ćete lako članke na Vikipediji o svakoj kategoriji...
https://en.wikipedia.org/wiki/Granulocyte
https://en.wikipedia.org/wiki/Agranulocyte
https://bundeln.wordpress.com/2013/04/25/leukociti/
U krvi postoji pet vrsta leukocita i to su: polimorfonuklearni neutrofilni leukociti, polimorfonuklearni eozinofilni leukociti, polimorfonuklearni bazofilni leukociti, monociti i linfociti. Sve tri vrste polimorfonuklearnih leukocita imaju granularnu protoplazmu, pa se nazivaju granulocitima.
https://hr.wikipedia.org/wiki/Leukociti
Na osnovi prisutnosti granula, leukociti se dijele na granulocite i agranulocite.
Granulociti ili polimorfonuklearni leukociti sadrže zrnca koje se u optičkoj mikroskopiji mogu vidjeti kao obojana tjelešca u citoplazmi. Postoje tri vrste granulocita, neutrofilni, eozinofilni i bazofilni granulociti, koji su dobili ime po vrsti boje na koju reagiraju.
Agranulociti ili mononuklearni leukociti su bijele krvne stanice koje pod optičkim mikroskopom prividno ne sadrže obojana zrnca u citoplazmi. U ovu skupinu spadaju limfociti, monociti i makrofagi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2016-10-09 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Može, naravno, ako želite. Polymorphonuclear leukocytes je češće nego polymorphonuclear cells.
Note from asker:
| Hvala na predlogu i stručnom objašnjenju, a da li bi moglo „polymorphonuclear cells“ i „mononuclear cells“ - kako je navela i Liz Askew; vidim da se i to često koristi, pa da ne „pobegnem“ mnogo od izvornika u sinonime? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
polymorphonuclear
polymorphonuclear. means having a nucleus so deeply lobed or so divided as to appear to be multiple; see under leukocyte.
ít is an adjective and thus does not take on a plural ending n English
ít is an adjective and thus does not take on a plural ending n English
Note from asker:
| Thanks, but in this case „polimorfonuklear(i)“ is a noun and in the plural in the source text, so I need the English translation of such term. |
4 mins
polymorphonuclears
polymorphonuclears
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-10-07 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Umnožavanje, elonga- cija papila, hiperplazija bazalnih ćelija, vaskularna dilatacija, povećanje mitotske aktivnosti, prisustvo polimorfonuklearnih leukocita statistički je bio češći histološki nalaz u grupi ERB nego grupi NERB. Posle terapije, u obe grupe ispitanika statistički ređi bio je histološki nalaz odgovarajućih pa- rametara jednjaka. Zaključak. Hromoendoskopija u kombinaciji sa standardnom endoskopijom povećava senzitiv- nost i specifičnost za refluksnu bolest. Histologija u refluk- snoj bolesti povezana je sa endoskopskom i kliničkom sli- kom, tako da lokalizacija uzimanja biopsija i histološki kriterijumi patohistoloških promena moraju biti jasno definisani. Umnožavanje i elongacija papila, hiperplazija bazalnih ćelija i prisustvo polimorfonuklearnih leukocita najrelevantniji su kriterijumi za postavljanje dijagnoze NERB.
Multiplication and elongation of papilla, basal cell hyperplasia, vascular dilatation, increasing of mitotic activity and the presence of polymorphonuclear leukocyte cells were statistically more frequent histological findings in the group ERB compared to the group NERB. After the therapy, the patients in both groups had statistically less histological findings of appropriate esophageal parameters. Conclusion. Chromoendoscopy combined with the standard endoscopy increases the sensitivity and specificity for reflux disease. Histology in the reflux disease is associated with endoscopic and clinical findings so that the localization of taking biopsies and histological criteria of pathohistological changes must be clearly defined. Multiplication and elongation of papilla, basal cell hyperplasia and the presence of polymorphonuclear leukocytes are the most relevant criteria in the diagnosis NERD.
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2010/0042-84501...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-10-07 19:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer imeničkog oblika
polimorfonukleari > polymorphonuclears
U ovom gestacijskom periodu povećan broj polimorfonukleara u direktnim mikroskopskim preparatima vaginalnih briseva češće je uočen kod ispitanica studijske grupe (75%) u odnosu na žene iz kontrolne grupe (43,3%).
In this period of gestation the increased number of polymorphonuclears in DMP of vaginal swabs is more common in the women of the study group (75%) than in the women of the control group (43.3%).
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2008/0042-84500...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-10-07 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Umnožavanje, elonga- cija papila, hiperplazija bazalnih ćelija, vaskularna dilatacija, povećanje mitotske aktivnosti, prisustvo polimorfonuklearnih leukocita statistički je bio češći histološki nalaz u grupi ERB nego grupi NERB. Posle terapije, u obe grupe ispitanika statistički ređi bio je histološki nalaz odgovarajućih pa- rametara jednjaka. Zaključak. Hromoendoskopija u kombinaciji sa standardnom endoskopijom povećava senzitiv- nost i specifičnost za refluksnu bolest. Histologija u refluk- snoj bolesti povezana je sa endoskopskom i kliničkom sli- kom, tako da lokalizacija uzimanja biopsija i histološki kriterijumi patohistoloških promena moraju biti jasno definisani. Umnožavanje i elongacija papila, hiperplazija bazalnih ćelija i prisustvo polimorfonuklearnih leukocita najrelevantniji su kriterijumi za postavljanje dijagnoze NERB.
Multiplication and elongation of papilla, basal cell hyperplasia, vascular dilatation, increasing of mitotic activity and the presence of polymorphonuclear leukocyte cells were statistically more frequent histological findings in the group ERB compared to the group NERB. After the therapy, the patients in both groups had statistically less histological findings of appropriate esophageal parameters. Conclusion. Chromoendoscopy combined with the standard endoscopy increases the sensitivity and specificity for reflux disease. Histology in the reflux disease is associated with endoscopic and clinical findings so that the localization of taking biopsies and histological criteria of pathohistological changes must be clearly defined. Multiplication and elongation of papilla, basal cell hyperplasia and the presence of polymorphonuclear leukocytes are the most relevant criteria in the diagnosis NERD.
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2010/0042-84501...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-10-07 19:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer imeničkog oblika
polimorfonukleari > polymorphonuclears
U ovom gestacijskom periodu povećan broj polimorfonukleara u direktnim mikroskopskim preparatima vaginalnih briseva češće je uočen kod ispitanica studijske grupe (75%) u odnosu na žene iz kontrolne grupe (43,3%).
In this period of gestation the increased number of polymorphonuclears in DMP of vaginal swabs is more common in the women of the study group (75%) than in the women of the control group (43.3%).
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2008/0042-84500...
Note from asker:
| Hvala, samo molim i reference - kako bih u slučaju potrebe prevod mogla da argumentovano obrazložim klijentu. |
Reference comments
4 hrs
Reference:
see
What does Polymorphonuclear Cell Infiltrate mean? Definition ...
https://www.tititudorancea.net/z/polymorphonuclear_cell_infi...
Definition of Polymorphonuclear Cell Infiltrate in the Titi Tudorancea Encyclopedia. Meaning of Polymorphonuclear Cell Infiltrate. What does Polymorphonuclear ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-07 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mononuclear cell infiltration - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Mononuclear_cell_infiltration
Mononuclear cell infiltrates are characteristic of inflammatory lesions, where white blood cells, mainly macrophages and lymphocytes, collect at the site of injury to help clear away the debris. It is the sign of onset of graft rejection.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-07 21:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Psoriatic and Reactive Arthritis: A Companion to Rheumatology
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323036228
Christopher Ritchlin, Christopher T. Ritchlin, Oliver FitzGerald - 2007 - Medical
Studies including patients with different SpA subtypes demonstrated that especially infiltrating polymorphonuclear cells and MRP8-positive monocytes were ...
https://www.tititudorancea.net/z/polymorphonuclear_cell_infi...
Definition of Polymorphonuclear Cell Infiltrate in the Titi Tudorancea Encyclopedia. Meaning of Polymorphonuclear Cell Infiltrate. What does Polymorphonuclear ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-07 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mononuclear cell infiltration - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Mononuclear_cell_infiltration
Mononuclear cell infiltrates are characteristic of inflammatory lesions, where white blood cells, mainly macrophages and lymphocytes, collect at the site of injury to help clear away the debris. It is the sign of onset of graft rejection.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-07 21:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Psoriatic and Reactive Arthritis: A Companion to Rheumatology
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323036228
Christopher Ritchlin, Christopher T. Ritchlin, Oliver FitzGerald - 2007 - Medical
Studies including patients with different SpA subtypes demonstrated that especially infiltrating polymorphonuclear cells and MRP8-positive monocytes were ...
Note from asker:
| Thank you for your useful references. |
Something went wrong...