Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One end hard eye, other end plain
Portuguese translation:
uma extremidade com olhal e sapatilha, a outra extremidade comum/simples/normal
Added to glossary by
china
Oct 6, 2016 20:03
7 yrs ago
5 viewers *
English term
One end hard eye, other end plain
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ship
One end hard eye, other end plain
Ship
Ship
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | uma extremidade com olhal e sapatilha, a outra extremidade comum/simples/normal |
Matheus Chaud
|
| 5 | uma extremidade com mão com reforço e a outra simples |
Adriana Portas
|
Proposed translations
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
Selected
uma extremidade com olhal e sapatilha, a outra extremidade comum/simples/normal
Aqui mostra bem o hard eye:
http://www.clark-engineering.com/media/uploads/cat-111/clark...
sapatilha:
http://www.intercabos.com.br/site/portfolio/sapatilha-pesada...
http://www.cabopec.com.br/portal/node/20
olhal com sapatilha:
http://www.lingatec.com.br/lingatec/cabos-de-aco.php
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.cabosdeac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
20 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
uma extremidade com mão com reforço e a outra simples
"mão" é o termo usado para o laço na ponta de um cabo. O reforço é fornecido por meios (se não houver especificação no texto)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-10-06 20:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
O reforço é fornecido por DIFERENTES meios
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-10-06 20:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
o reforço é fornecido por DEFERENTES meios
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-10-06 20:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
O reforço é fornecido por DIFERENTES meios
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-10-06 20:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
o reforço é fornecido por DEFERENTES meios
Something went wrong...