Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckungskapital
Polish translation:
rezerwa na pokrycie czegoś
Added to glossary by
Kamil Markiewicz
Oct 6, 2016 09:52
7 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
Nic, co niemieckie, nie jest nam obce!
Native in: Polish 
Works in: English to German, German to Polish, Polish to German
Deckungskapital
German to Polish
Bus/Financial
Insurance
Für das Versicherungsjahr vom wird neben der Garantieverzinsung des Deckungskapitals von 4,00 Prozent und der Verzinsung des Guthabens aus Gewinnanteilen kein weiterer Gewinnanteil gutgeschrieben.
Deckungskapital = Bezeichnung für einen versicherungsmathematisch berechneten Wert, der einem Versicherungsvertrag zu einem bestimmten Zeitpunkt des Versicherungsverlaufs zugeordnet wird.
Deckungskapital = Bezeichnung für einen versicherungsmathematisch berechneten Wert, der einem Versicherungsvertrag zu einem bestimmten Zeitpunkt des Versicherungsverlaufs zugeordnet wird.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rezerwa na pokrycie |
Małgorzata Wilczyńska
|
| 3 +1 | kapitał rezerwowy |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
19 mins
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Certified translator German - Polish
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
rezerwa na pokrycie
Wg słownika Kilian i według Gazety Ubezpieczeniowej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! To chyba bardziej odpowiednie tym kontekście, choć musi być oczywiście jakieś dopełnienie. W moim wypadku przetłumaczyłem jako "rezerwa na pokrycie wypłaty świadczeń""
+1
4 hrs
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
36
kapitał rezerwowy
kapitał rezerwowy na pokrycie odszkodowań
Something went wrong...