This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
employment-at-will
gust

Glossary entry

English term or phrase:

incident dialysis-dependent chronic kidney disease (DD CKD)

German translation:

inzident dialysepflichtige chronische Nierenerkrankung/Niereninsuffizienz

Added to glossary by Steffen Walter
Oct 3, 2016 09:12
7 yrs ago
4 viewers *
English term

Incident Dialysis-Dependent Chronic Kidney Disease (DD CKD)

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trials
This is part of a study title. Full study title: Phase 3, randomized, open-label, active-controlled study evaluating the efficacy and safety of oral vadadustat for the correction of anemia in subjects with Incident Dialysis-Dependent Chronic Kidney Disease (DD CKD) (INNO2VATE – CORRECTION).

Does anybody know what "incident" stands for here? I can't seem to find anything...
Proposed translations (German)
3 +2 inzidente dialysepflichtige chronische Nierenerkrankung/Niereninsuffizienz
3 Akut-Dialyse / Unfalldialyse
References
Schaut halt mal unter dem Studientitel nach
Change log

Oct 4, 2016 09:58: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63663">Susanne O'Connell's</a> old entry - "Incident Dialysis-Dependent Chronic Kidney Disease (DD CKD) "" to ""inzident dialysepflichtige chronische Nierenerkrankung/Niereninsuffizienz""

Discussion

Regina Eichstaedter Oct 3, 2016:
Rechtschreibung vielen Dank, Marga, für deine wertvollen Beiträge!
Marga Shaw Oct 3, 2016:
@ Regina zu incident - inzident ... in­zi­dent
Wortart: ℹAdjektiv
Häufigkeit: ℹ▮▮▯▯▯
Rechtschreibungℹ
Worttrennung: in|zi|dent
Bedeutungsübersichtℹ
im Verlauf einer Angelegenheit nebenbei auffallend; zufällig
Synonyme zu inzident
beiläufig, en passant, nebenbei, obenhin
http://www.duden.de/rechtschreibung/inzident

'inzident' in der Medizin auch [neu] auftretend, vorkommend
Bitte auch beachten, dass es sich hier um eine 'Studie zur Bewertung der Wirksamkeit und Sicherheit von oral verabreichtem Vadadustat zur Verbesserung der Anämie bei Patienten mit inzidenter dialysepflichtiger chronischer Nierenerkrankung' handelt. In dieser Studie steht wohl die Bewertung des Arzneimittels bei diesen wie oben beschriebenen Patienten. Ich kann mir nicht gut vorstellen, dass bei einer derartigen Studie eine 'Akut- oder Unfallanalyse' reinpasst. Eine Akut- oder Unfalldialyse würde m.E. hier nur bei SAE oder ähnlichen Zwischenfällen eingesetzt.
Wie bereits zuvor gesagt - ansonsten hat Steffen schon viele gute Beispiele angeführt.
'inzident' wird u.a. auch anderweitig eingesetzt. wie z.B.:
Inzidentes Karzinom: klinisch unerwarteter (unentdeckbarer) Tumor - histologisch zufällig nachgewiesen
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978
Regina Eichstaedter Oct 3, 2016:
Hier nochmal Die Akutdialyse beinhaltet alle extrakorporalen Verfahren, die bei der Behandlung akuter nephrologischer Notfälle (z.B. akutes Nierenversagen, Hyperkaliämie oder hydropische Dekompensation >>>>bei chronischen Dialysepatienten<<<<) eingesetzt werden.
Steffen Walter Oct 3, 2016:
Mit "Akut-/Unfalldialyse" ... ... hat das hier jedenfalls nichts zu tun, zumal ja auch von einer chronischen Niereninsuffizienz die Rede ist. Die Attribute "incident" (inzident) und "dialysis-dependent" (dialysepflichtig) sind als jeweils eigenständig zu betrachten.
Steffen Walter Oct 3, 2016:
Ergänzung Als Ergänzung zu meiner Antwort: "inzident" könnte hier auch die Bedeutung "neu aufgetreten(e) ..." haben.

Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Fall-Kontroll-Studie#Selektion...
"Ebenfalls muss bei der Selektion der Fälle festgelegt werden, ob neue (inzidente) oder bereits existierende (prävalente) Fälle einbezogen werden."

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

inzidente dialysepflichtige chronische Nierenerkrankung/Niereninsuffizienz

Zur Bedeutung von "inzident" siehe u.a. https://de.wiktionary.org/wiki/inzident (Punkt 3 unter "Bedeutungen"). Die adjektivische Verwendung scheint ansonsten allerdings im juristischen Bereich geläufiger zu sein.

Anwendungsbeispiel unter http://www.biermann-medizin.de/fachbereiche/nephrologie/sons...
"Frühe progressive Abnahme der Nierenfunktion wurde nach zwei Definitionen evaluiert: früher GFR-Verlust (Slope von eGFR geschätzt durch Cystatin C < -3,3 %/Jahr) und inzidente fortgeschrittene chronische Nierenerkrankung (CKD; Stadium ≥3; definiert durch eGFR [berechnet mit der Modification of Diet iRenal Disease-Methode] < 60 ml/min/1,73 m2)."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-10-04 07:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Der Einwand von Anne Schulz (siehe Referenzeintrag) ist berechtigt: Möglicherweise ist statt "inzidente ..." "inzident dialysepflichtige chronische Nierenerkrankung/Niereninsuffizienz" die bessere Wahl.
Peer comment(s):
neutral Regina Eichstaedter : incident bezieht sich nicht auf disease, sondern auf "dialysis", es geht also um eine chronische Nierenerkrankung mit Akutdialyse-Abhängigkeit
36 mins
Das sehe ich nach wie vor anders - siehe Diskussion.
agree Marga Shaw : das sehe ich auch wie Steffen: http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/magen_darm/a...
2 hrs
agree Oliver Annacker
4 hrs
neutral MMUlr : Auch post-grading - wobei ich inzident als Adjektiv nicht verwenden würde, selbst wenn Biermann angeführt wird oder die Ärztezeitung - dort steht es nur in einem Kommentar eines Lesers, und das ist an sich keine wirkliche "Referenz" ;-)
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Habe mich für "inzident dialysepflichtige chronische Niereninsuffizienz" entschieden."
13 mins

Akut-Dialyse / Unfalldialyse

Die Akutdialyse beinhaltet alle extrakorporalen Verfahren, die bei der Behandlung akuter nephrologischer Notfälle (z.B. akutes Nierenversagen, Hyperkaliämie oder hydropische Dekompensation bei chronischen Dialysepatienten) eingesetzt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-03 09:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Schweregrad und Art der Erkrankung, kommen verschiedene Arten der Akutdialyse zum Einsatz. Die intermittierende Hämodialyse wird bei stabilen Dialysepatienten oder Patienten mit einem akuten Nierenversagen meistens in Form einer Online-Hämodiafiltration angewendet. Als kontinuierliches Nierenersatzverfahren (CRRT- Continuous Renal Replacement Therapy) wird die CVVH (Continuous Veno-Venous-Hemofiltration) mit verschiedenen Antikoagulantien, z.B. Heparin oder Citrat, meistens bei Intensivpatienten (ggf. beatmeten Patienten), eingesetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-03 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://ukgm.de/ugm_2/deu/umr_ana/14830.html - Schwere Erkrankungen, Unfälle oder große Operationen können dazu führen, dass einzelne oder mehrere lebenswichtige Organe des Körpers ihren Dienst versagen. Auf unserer Intensivstation gibt es die Möglichkeit, die Funktion mancher dieser Organe durch Medikamente oder Maschinen zu ersetzen. Dies kann bei den meisten Verfahren nur ein vorübergehender Ersatz sein, gibt jedoch oft dem körpereigenen Organ die nötige Zeit sich zu erholen.

Reference:

http://www.dialysefrankfurt.de/de/leistungen/akutdialyse

Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : Nein, "incident" (inzident) wird hier als Adjektiv verwendet. / M. E. passt das trotzdem nicht zu der im Kontext genannten chronischen Nierenerkrankung (siehe auch das von mir angeführte Verwendungsbeispiel von "inzident" im Kontext Nephrologie).
9 mins
bitte lies doch einfach mal die obigen Erläuterungen - "akut" ist auch ein Adjektiv
neutral Marga Shaw : Ich sehe das wie Steffen.
2 hrs
und was für eine Bedeutung hat für dich "inzident" auf Deutsch?
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

Schaut halt mal unter dem Studientitel nach

"Detailed Description:
This is a multicenter, randomized, open-label, active-controlled Phase 3 study of the efficacy and safety of vadadustat versus darbepoetin alfa for the correction of anemia and maintenance of HGB in subjects with anemia secondary to CKD who have recently initiated dialysis treatment for end-stage renal disease."
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02865850

Danach dürfte sich "incident" schon eher auf die Dialyse als auf die Niereninsuffizienz beziehen, allerdings nicht im Sinne von "akut" und "Unfall-", sondern schlicht "seit Kurzem".
Reference:

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02865850

Peer comments on this reference comment:
neutral Steffen Walter : Hmm ... ich lese den Titel doch mit Bezug auf die chronische Niereninsuffizienz im Sinne von "seit kurzem/seit kurzer Zeit dialysepflichtige CKD". Oder meintest du das auch so? / Richtig, daran hatte ich auch schon gedacht.
45 mins
So formuliert stimme ich dir zu – in deiner Antwort müsste dann allerdings streng genommen ein e entfernt werden ("inzident dialysepflichtige CKD" ;-)
neutral Regina Eichstaedter : seit kurzem dialysepflichtig - müsste es dann nicht incidentally heißen?
2 hrs
Müsste es in der Tat; andererseits ist die Beschreibung auf clinicaltrials.gov m.E. so eindeutig, dass der Grammatikfehler wohl aufseiten der Autoren liegt (Adverbien werden im Englischen ja sowieso gern lockerer gehandhabt als im Deutschen ;-)
agree Susanne Schiewe
2 hrs
Danke Susanne :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search