Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Band
Italian translation:
(di) fascia / categoria
Added to glossary by
martini
Oct 3, 2016 07:59
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Band
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
rimborso spese
Für Bahnfahrten im Ausland werden Mitarbeitern Band 1 bis 4 Billette der 1. Klasse vergütet. Non riesco a capire quel Band. Volevo ometterlo, ma nella frase successiva dice che a tutti gli altri collaboratori vengono rimborsati biglietti di 2a classe. Quindi viene fatta una distinzione. Qualche suggerimento? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (di) fascia / categoria |
martini
|
| 4 | gruppo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 8, 2016 12:12: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
(di) fascia / categoria
ci sono occorrenze in rete per entrambe
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-03 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Termine: Lohnband
Fonte : ENSI-Personalreglement, Art. 21 Abs. 1 (SR 732.221, Stand 2009-01)
Paese CH
Italiano
Termine: fascia salariale
Fonte: R Personale dell'IFSN, art. 21 cpv. 1 (RS 732.221, stato 2009-01)
Paese CH
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-03 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Termine: Lohnband
Fonte : ENSI-Personalreglement, Art. 21 Abs. 1 (SR 732.221, Stand 2009-01)
Paese CH
Italiano
Termine: fascia salariale
Fonte: R Personale dell'IFSN, art. 21 cpv. 1 (RS 732.221, stato 2009-01)
Paese CH
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
gruppo
dirigenti etc - biglietti 1° classe
Something went wrong...