This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Spanish translation: aptitud - capacidad para salir a la calle

02:34 Oct 3, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: street fitness
"XYZ for short, day-case gynaecological procedures reduce recovery time and improve time to street fitness and discharge.

Gracias por todos sus comentarios.
Spring Moon
Local time: 00:01
Spanish translation:aptitud - capacidad para salir a la calle
Explanation:
No sé si habrá alguna forma más breve o más ad hoc para expresar la idea, pero supongo que se trata de "un estado de forma" suficiente como para poder "manejarse" o "bandearse", "en la calle", digamos, poder hacer vida normal y que te den de alta del hospital...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 22:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aptitud - capacidad para salir a la calle
JohnMcDove
4actividades fuera de casa
Juan Arturo Blackmore Zerón
3deporte al aire libre
Carole Salas


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aptitud - capacidad para salir a la calle


Explanation:
No sé si habrá alguna forma más breve o más ad hoc para expresar la idea, pero supongo que se trata de "un estado de forma" suficiente como para poder "manejarse" o "bandearse", "en la calle", digamos, poder hacer vida normal y que te den de alta del hospital...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, que la paciente esté apta para que le den el alta y poder salir a la calle
10 hrs
  -> Muchas gracias, Abe(L). :-)
agree  Laura Bissio CT
11 hrs
  -> Muchas gracias, Laura. :-)
agree  Rosario Meriles
15 hrs
  -> Muchas gracias, Rosario. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deporte al aire libre


Explanation:
Es lo que entiendo sin más contexto...
Saludos

Carole Salas
Spain
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades fuera de casa


Explanation:
Para su vida diaria y las actividades normales fuera de casa.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search