02:34 Oct 3, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | aptitud - capacidad para salir a la calle |
| ||
4 | actividades fuera de casa |
| ||
3 | deporte al aire libre |
|
aptitud - capacidad para salir a la calle Explanation: No sé si habrá alguna forma más breve o más ad hoc para expresar la idea, pero supongo que se trata de "un estado de forma" suficiente como para poder "manejarse" o "bandearse", "en la calle", digamos, poder hacer vida normal y que te den de alta del hospital... Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||