Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lames filantes
Italian translation:
a lame regolabili
Added to glossary by
enrico paoletti
Oct 2, 2016 15:59
7 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
lames filantes
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
éléments spéciaux de façades ou de protection solaire tels que grilles murales, lames filantes et brise-soleil motorisés.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a lame regolabili |
enrico paoletti
|
| 3 | schermature (a lamelle o lamellari) |
Catherine Lafleche
|
Change log
Oct 13, 2016 07:55: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
232
Selected
a lame regolabili
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
schermature (a lamelle o lamellari)
Selon moi, Filantes signifie que ces lames s'étendent sur une grande portion de façade, elles sont longues de manière à faire comme un écran et à protéger de la vue.
Reference:
Something went wrong...