Sep 30, 2016 21:29
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patrón de trabajo
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Regional preference
"...conseguir un gerente con mayor experiencia, que sepa llevar un patrón de trabajo."
patrón as in "pattern".... work flow?
The writer is probably Mexican, but not sure.
patrón as in "pattern".... work flow?
The writer is probably Mexican, but not sure.
Proposed translations
(English)
| 4 | a business |
neilmac
|
| 4 | working standard |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 | working format |
David Hollywood
|
| 3 | work[ing] guideline(s) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
a business
Suggested translation for "un gerente con mayor experiencia, que sepa llevar un patrón de trabajo".
-> "... A more experienced manager, who knows how to run a business..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-10-01 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
= Someone who knows how to implement a working routine, follow a pattern, etc.
-> "... A more experienced manager, who knows how to run a business..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-10-01 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
= Someone who knows how to implement a working routine, follow a pattern, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not literal, but I think it sounded best in my context."
21 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
working format
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-01 00:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
who knows how to deveop a feasible working format
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-01 00:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
who knows how to deveop a feasible working format
3 hrs
work[ing] guideline(s)
... able to carry out some work guidelines / a work policy...
I'd take it depends on the overall context. But here are a couple of additional options.
Discussion