Jan 24, 2004 18:32
20 yrs ago
German term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Buffet vs. Anrichte
German to English
Art/Literary
Viele Silbersachen standen auf den Tischen. Es ging kaum nich etwas auf die Tische. Buffet und Anrichte waren gleichfalls übervoll. Es war buntes bemaltes Porzellan. Ein Schubfach war einen Spalt geöffnet, und darin sah man, wie es glitzerte und funkelte. Ganz offentsichtlich war sehr viel Schmuck darin.
buffet / cupboard / sideboard / serving table ??
buffet / cupboard / sideboard / serving table ??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | buffet=buffet; anrichte = sideboard |
jerryk (X)
|
| 4 | sideboard and dresser |
jerrie
|
| 3 | counter vs. sideboard |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
buffet=buffet; anrichte = sideboard
the tables, buffets and sideboards were full to overflowing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! gz"
11 mins
sideboard and dresser
sideboard and dresser / welsh dresser
Dresser has top unit/display unit on top of sideboard bit
Dresser has top unit/display unit on top of sideboard bit
15 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
counter vs. sideboard
Büfett n 1. sideboard;
2. (Schanktisch) counter;
Anrichte f sideboard
Langenscheidt
2. (Schanktisch) counter;
Anrichte f sideboard
Langenscheidt
Something went wrong...