Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mother is divorced or re-married
Spanish translation:
la madre está divorciada o casada en segundas nupcias
Added to glossary by
Cristina Gonzalez
Sep 28, 2016 23:57
7 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Mother is divorced or re-married
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mother is divorced or re-married.
The above is handwritten at the bottom of a NY birth certificate.
Thanks for any suggestions.
The above is handwritten at the bottom of a NY birth certificate.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | la madre está divorciada o casada en segundas nupcias |
Cristina Gonzalez
|
| 4 +2 | madre divorciada o vuelta a casar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Oct 1, 2016 17:16: Cristina Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la madre está divorciada o casada en segundas nupcias
En España se dice segundas nupcias. No sé en el resto de países, ni para qué país es la traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: aunque sean terceras o cuartas nupcias...
19 mins
|
|
Gracias Christian. :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Si es para España, esta es la opción. :-)
1 hr
|
|
Gracias John. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
6 hrs
|
|
Gracias Pablo. :-)
|
|
| agree |
Paula Sabirón
7 hrs
|
|
Gracias Paula. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cristina. Kind thanks to Juan."
+2
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
madre divorciada o vuelta a casar
Vuelta a casar o de matrimonio(s) previo(s).
Note from asker:
| Thanks, Juan. |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
17 mins
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
37 mins
|
|
Gracias Mónica!
|
Discussion