Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslaufsperre
English translation:
stop/stopper
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Sep 28, 2016 08:55
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Auslaufsperre
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Die Schubladen mit Greifloch, Auslaufsperre und Beschriftungsclip sind herausnehmbar.
It is referring to drawers that have some sort of locking system when opened, perphas something similar to a locking bar?
Thank you in advance!
It is referring to drawers that have some sort of locking system when opened, perphas something similar to a locking bar?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | stop/stopper |
Ramey Rieger (X)
|
References
| For info |
Alison MacG
|
Change log
Oct 3, 2016 09:54: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
stop/stopper
Google loves this one.
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: Yes, a "drawer stop" stops a drawer being pulled right out of a piece of furniture.
38 mins
|
|
Now that was a brilliant invention!
|
|
| agree |
philgoddard
47 mins
|
|
Hi Phil, where've you been?
|
|
| agree |
writeaway
: you trying to jam me up?
54 mins
|
|
Stop it right away!// Nah, just to keep you from falling out :-)
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
3 hrs
|
|
Hey Lady!
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: Who am I to argue with Staples: http://www.staples.com/Staples-Medium-Desktop-Plastic-Storag...
10 hrs
|
|
I don't know, who ARE you? :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
42 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
For info
The drawers with grip, labeling clip, sliding-out lock are removable
http://www.staples.co.uk/desktop-closed-drawer-set-grey/cbs/...
The above is the wording of the translation used in the UK marketing of this product and on the English-language version of the company's own website.
http://www.staples.co.uk/desktop-closed-drawer-set-grey/cbs/...
The above is the wording of the translation used in the UK marketing of this product and on the English-language version of the company's own website.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Björn Vrooman
: Not sure why they (I assume the company) chose this term. Staples in the US and Tesco, the largest supermarket chain in the UK, use "drawer stops": http://www.tesco.com/direct/vonhaus-30-multi-drawer-storage-...
9 hrs
|
Discussion