This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2016 15:16
7 yrs ago
English term
Morocco
Accurate, professional translations
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French to Arabic, and 3 more.
Placement dress
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
I'd appreciate it if anyone could enlighten me on what a placement dress is.
Thanks in advance.
For context, it only appears in this line:
Aviana Placement Dress
Thanks in advance.
For context, it only appears in this line:
Aviana Placement Dress
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Robe avec empiècements |
david henrion
|
| 4 | robe imprimé placé |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | robe à motifs placés |
Jocelyne Cuenin
|
| 5 -2 | robe en placement de produit |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Robe avec empiècements
http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/prod_1070...
Pour moi cela ne réfère qu'aux des empiècements floraux.
Pour moi cela ne réfère qu'aux des empiècements floraux.
3 hrs
robe imprimé placé
" Placement Prints
by Chole Kerr, March 16, 2015
A placement or engineered print is the controlled position of an artwork within a product. Different to a repeat print, which features continuous tiling of artwork. A placement print rellies on artwork done to the scale of a product and then being cut in a particular position to control the placement of a print."
https://nextstateprint.com/journal/learn/placement-prints/
"robe imprimé placé"
http://www.blancheporte.fr/b/vetement-femme/avant-premiere-n...
by Chole Kerr, March 16, 2015
A placement or engineered print is the controlled position of an artwork within a product. Different to a repeat print, which features continuous tiling of artwork. A placement print rellies on artwork done to the scale of a product and then being cut in a particular position to control the placement of a print."
https://nextstateprint.com/journal/learn/placement-prints/
"robe imprimé placé"
http://www.blancheporte.fr/b/vetement-femme/avant-premiere-n...
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: Pour moi c'est la traduction de "placement print dress", le "print" peut manquer dans la source, cette Aviana est clairement un empiècement de dentelle: https://www.zalando.co.uk/chi-chi-london-aviana-cocktail-dre...
14 hrs
|
|
placement dress = placement print dress ...
|
-2
4 hrs
robe en placement de produit
Le placement de produits, c’est permettre à l’annonceur de faire la promotion de ses produits dans une fiction susceptible de toucher sa cible, le tout moyennant paiement.
Reference:
http://testconso.typepad.com/brandcontent/2010/10/placement-de-produit-opportuniste-ou-strategiqu
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: et le contexte est une fiction ?!
13 hrs
|
|
vous compenez mal
|
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: bravo!
16 hrs
|
|
Analysez mieux le contenu Aviana et la sémantique !
|
+1
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
robe à motifs placés
Cela pourrait être un calque :
http://a3.images.stylonomy.com/image/upload/d_404_mtrqoy.jpg...
Lors de la coupe, par exemple, les motifs des imprimés sont placés de manière à être mis en valeur.
Dans cet exemple, le gros motif floral est réparti sur plusieurs hauteurs.
http://www.phase-eight.com/fcp/product/phase-eight/dresses/a...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-28 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le premier lien décrit la robe en tant que "robe-patineuse-a-motif-botanique-place"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-28 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evalinka.fr/acheter-robe motif place psyche-135.h...
http://a3.images.stylonomy.com/image/upload/d_404_mtrqoy.jpg...
Lors de la coupe, par exemple, les motifs des imprimés sont placés de manière à être mis en valeur.
Dans cet exemple, le gros motif floral est réparti sur plusieurs hauteurs.
http://www.phase-eight.com/fcp/product/phase-eight/dresses/a...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-28 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le premier lien décrit la robe en tant que "robe-patineuse-a-motif-botanique-place"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-28 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evalinka.fr/acheter-robe motif place psyche-135.h...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
|
Merci, Gilou.
|
|
| neutral |
Didier Fourcot
: Je serais d'accord pour "placement print", mais "placement lace" c'est un empiècement de dentelle: http://www.johnlewis.com/whistles-ailsa-placement-lace-dress...
17 hrs
|
|
Cela revient au même, Didier. Les motifs de la dentelle ne sont pas placés au hasard. "Karen millen robe droite à motif dentelle placé".//Normalement, en couture, l'empiècement recouvre les épaules.
|
Something went wrong...