Sep 26, 2016 14:52
7 yrs ago
English term
self-mixed insulin
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Insulin degludec/insulin aspart versus biphasic insulin aspart 30 in Asian patients with type 2 diabetes inadequately controlled on basal or pre-/self-mixed insulin.
Premiks insülin oturmuş bir terim olduğundan makale genelinde 'kendi kendine karıştırılan' çevirisi pek uygun olmuyor. Self-miks insülin demek ne kadar doğru olur?
Premiks insülin oturmuş bir terim olduğundan makale genelinde 'kendi kendine karıştırılan' çevirisi pek uygun olmuyor. Self-miks insülin demek ne kadar doğru olur?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | karışım insülin |
GURHAN KUCUKOGLU
|
| 4 | hazır insülin |
Zeki Güler
|
| 4 | Kendiliğinden karışan insülin |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
6 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hazır insülin
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-26 15:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yani sizin karıştırmanıza gerek yok, o zaten karışmış halde.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-09-26 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
İkisi de aynı anlama geliyor anladığım kadarıyla. Kendiliğinden karışmış demek yerine "hazır" kelimesini kullanmak uygun görünüyor. Native speaker bir arkadaşım da öyle söyledi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-26 15:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yani sizin karıştırmanıza gerek yok, o zaten karışmış halde.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-09-26 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
İkisi de aynı anlama geliyor anladığım kadarıyla. Kendiliğinden karışmış demek yerine "hazır" kelimesini kullanmak uygun görünüyor. Native speaker bir arkadaşım da öyle söyledi.
Note from asker:
| Premixed insulin için sanırım yanıtınız ki premiks insülin olarak oturmuş bi terminoloji var. Benim sorum self-mixed içindi. |
3 hrs
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
karışım insülin
Declined
Bazı insülinler "hazır" olarak alınır ve dozajlanarak kullanılır, bazıları da bizzat kullanıcı tarafından karışım olarak kullanılır. Burada anlatılanın bu olduğu düşüncesindeyim. Referans sayfa 14.
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Kendiliğinden karışan insülin
Declined
Derdim!
Discussion